1
00:00:20,294 --> 00:00:24,294
تمت إعادة المزامنة والتحرير بواسطة Bajingan، Toa Pek Yuna

2
00:01:50,953 --> 00:01:55,287
سوف أتغلب على ضوء النهار منك،
إلا إذا قمت بإرجاع أموالي.

3
00:01:56,168 --> 00:01:58,227
من تظنني أنا؟!

4
00:01:59,506 --> 00:02:02,409
أفكر فيك كما
أخي الأكبر.

5
00:02:02,531 --> 00:02:07,798
لذلك اخترت أن تخدع أخيك الأكبر،
أنت أحمق. أنت محكوم عليك!

6
00:02:09,971 --> 00:02:12,098
أنت رجل من الدرجة الأولى،
لكن البندقية التي في يدك من الدرجة الثالثة.

7
00:02:13,135 --> 00:02:16,127
المضي قدما، واطلاق النار. سأكون بخير. هذا سوف يطلق النار
ولكن شيئا آخر سوف ينفجر.

8
00:02:17,690 --> 00:02:20,284
ماذا! ماذا سوف تنفجر؟

9
00:02:22,697 --> 00:02:26,300
هذا المسدس مصنوع في مراد آباد.
لا تزال تبدو جديدة تمامًا...

10
00:02:26,451 --> 00:02:27,975
سوف تنفجر حسنا!
لكن فكر فيما يمكن أن يحدث.

11
00:02:29,754 --> 00:02:31,119
إذا كنت لا تصدقني،
جربه.

12
00:02:31,980 --> 00:02:34,949
ماذا تقول؟
اشتريته بـ 15000 ريال..

13
00:02:35,352 --> 00:02:38,116
وليس من مراد آباد،
من غازي آباد.

14
00:02:38,655 --> 00:02:40,523
لن أدفع 1500 روبية مقابل هذا!

15
00:02:40,601 --> 00:02:42,535
ولن أستخدم هذا للتعافي
مستحقات بقيمة 150 ألف روبية!

16
00:02:43,800 --> 00:02:47,258
تريد أن ترى ماذا
مسدس حقيقي يبدو؟

17
00:02:48,946 --> 00:02:50,379
أنظر إلى هذا.

18
00:02:52,040 --> 00:02:54,209
هذا هو مسدس نقطة 38.

19
00:02:54,300 --> 00:02:57,997
لو كان لديك هذا،
لن نضطر إلى التعرق في المطاردة.

20
00:02:58,333 --> 00:03:00,903
كان بإمكانك أن تطلق النار علي من بعيد
وسأكون ميتاً الآن.

21
00:03:01,011 --> 00:03:05,209
لن تحتاج حتى إلى التصويب.
هذا هو تلقائي.

22
00:03:07,652 --> 00:03:11,053
انها تبدو وكأنها أشياء جيدة.
كم ثمنه؟

23
00:03:11,998 --> 00:03:14,364
ليس كثيرا.
فقط 20000 أكثر من الأموال المأخوذة.

24
00:03:14,849 --> 00:03:15,440
ماذا؟

25
00:03:16,831 --> 00:03:19,033
حسنًا، سأعطيك خصمًا.
خذها ب 10000

26
00:03:19,125 --> 00:03:20,149
تمت تسوية جميع المستحقات.

27
00:03:25,279 --> 00:03:28,180
كن حذرا، ولا تطلق النار.

28
00:03:29,103 --> 00:03:29,501
ولم لا؟

29
00:03:30,390 --> 00:03:32,984
لن تحتاج إلى ذلك.
فقط أظهرها وستنتهي المهمة.

30
00:03:34,493 --> 00:03:36,628
كيف يمكنك إطلاق النار بدون رصاص؟

31
00:03:36,717 --> 00:03:39,049
الآن لقد لعبت معك للتو.
المسرحية الحقيقية سوف تأتي في وقت لاحق!

32
00:03:40,264 --> 00:03:43,461
أخي هل أنت هنا؟!
لقد كنت أبحث عنك في جميع أنحاء دلهي.

33
00:03:43,984 --> 00:03:47,112
إذن في أي مكان آخر سوف تبحث عن Sonu Dilli؟
في دبي؟

34
00:03:48,017 --> 00:03:51,187
وكلما وقعت في مشكلة،
تختفي.

35
00:03:51,320 --> 00:03:52,755
ماذا يجب أن أفعل أيضاً يا أخي؟

36
00:03:52,815 --> 00:03:56,273
نحن شركاء في العمل،
ليس في الموت.

37
00:03:57,266 --> 00:03:59,928
أنت تعرف كم أنا خائف من الموت.

38
00:04:00,290 --> 00:04:01,691
مازلتِ مستمرة في إيقاعي بالمشاكل

39
00:04:01,750 --> 00:04:04,153
أنا أيضا أنقذ رقبتك،
لا ل؟

40
00:04:04,254 --> 00:04:07,223
نعم تفعل.
لكن لماذا تخرج للبحث عن الموت كل يوم؟

41
00:04:08,044 --> 00:04:10,638
حسنًا، نحن نواجه مخاطر في هذا العمل...

42
00:04:11,868 --> 00:04:14,302
وكلما فعلنا ذلك،
نحصل على شيء جيد منه.

43
00:04:15,866 --> 00:04:17,026
لذا أعطني 2000 روبية الآن.

44
00:04:19,065 --> 00:04:20,396
أنت شريك ما!

45
00:04:20,491 --> 00:04:22,288
أنت تعرف فقط كيف تأخذ.
تعلم أن تعطي شيئا!

46
00:04:23,168 --> 00:04:26,433
انتظر بعض الوقت.
سأعيد كل قرش.

47
00:04:26,679 --> 00:04:28,581
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد أخرجت فتاتي بوجا.

48
00:04:28,661 --> 00:04:29,423
أعطني المال.

49
00:04:29,844 --> 00:04:31,412
سأعيدها، مع الاهتمام.

50
00:04:31,478 --> 00:04:32,001
لا تنسى!

51
00:04:33,946 --> 00:04:36,215
نعم نعم. باهتمام.

52
00:04:36,310 --> 00:04:39,613
اسمك المستعار مثالي لك.
سونو ديلي KKC...

53
00:04:39,752 --> 00:04:40,946
أيها المارق صفيق.

54
00:04:52,269 --> 00:04:54,897
لقد كان على حق، أيها الوغد.
أعطاني الناس هذا الاسم المستعار.

55
00:04:55,606 --> 00:04:57,733
لا أعرف من أسماني سونو.

56
00:04:57,901 --> 00:05:00,597
اتصلت بي عمتي
"صفيق" منذ طفولتي.

57
00:05:01,482 --> 00:05:03,507
وحصلت على لقب "المارق" بمفردي.

58
00:05:04,333 --> 00:05:06,035
لقد ربحت الكثير من المال...

59
00:05:06,106 --> 00:05:08,438
ولكني أنفقت معظمه من أجل متعتي.

60
00:05:09,131 --> 00:05:12,965
عندما تشعر بالعطش،
عليك أن تذهب إلى البئر.

61
00:05:13,442 --> 00:05:17,242
أروي عطشي،
فقط لا تأخذه للمنزل

62
00:05:20,779 --> 00:05:23,942
تجارة الأسلحة
يزدهر في الهند اليوم.

63
00:05:24,637 --> 00:05:25,661
وسوف يكون دائما.

64
00:05:26,098 --> 00:05:28,200
لأن الناس في الوقت الحاضر
الغضب آخذ في الارتفاع.

65
00:05:28,289 --> 00:05:31,122
ويستمدون المتعة
من رؤية الآخرين يتألمون.

66
00:05:32,148 --> 00:05:36,016
إذا لم يكن معهم سلاح
سوف يطعنون بعضهم البعض.

67
00:05:36,737 --> 00:05:38,466
أو سيستخدمون العصي.

68
00:05:39,554 --> 00:05:40,452
لكنهم سيقتلون بالتأكيد.

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,748
لذلك إذا كان عليهم أن يقتلوا،
لماذا لا بالبنادق؟

70
00:05:44,317 --> 00:05:46,342
لهذا السبب أبيع الأسلحة.
وكسب المال.

71
00:05:46,647 --> 00:05:48,774
كل مارق يريد بندقية في هذه الأيام.

72
00:05:49,636 --> 00:05:52,264
لصوص، مقاولون، أطباء، مهندسون..

73
00:05:53,182 --> 00:05:55,377
الوزراء والعمال والجميع.

74
00:05:56,347 --> 00:05:59,783
أولئك الذين لا يستطيعون شراء الأسلحة، يستأجرونها.

75
00:06:00,415 --> 00:06:02,315
سواء ليوم واحد،
أو شهر...

76
00:06:02,743 --> 00:06:05,473
يحصلون على الوضع،
أحصل على المال.

77
00:06:06,429 --> 00:06:09,694
لهذا السبب أبيعهم للجميع،
البنادق والمسدسات والبنادق والمسدسات.

78
00:06:10,567 --> 00:06:12,364
أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.

79
00:06:13,244 --> 00:06:15,680
إذا كان كل شخص لديه سلاح،
كل شيء سيكون متساويا.

80
00:06:15,782 --> 00:06:17,851
ويوم يتساوى الجميع..

81
00:06:17,938 --> 00:06:20,065
سيتم حل مشاكل المجتمع.

82
00:06:20,511 --> 00:06:23,447
لذلك من خلال بيع الأسلحة للجميع،
مشاكل المجتمع تحل...

83
00:06:23,570 --> 00:06:25,094
سونو ديلي KKC.

84
00:06:25,516 --> 00:06:27,347
المارق صفيق.

85
00:07:17,182 --> 00:07:18,240
ما هذا يا سيدي؟

86
00:07:19,372 --> 00:07:21,670
لماذا تحاول دائما قتل نفسك؟

87
00:07:22,433 --> 00:07:25,459
هذا هو جهدي للحفاظ على نفسي
تنبيه وعلى قيد الحياة.

88
00:07:28,725 --> 00:07:31,125
من الصعب أن أفهمك.

89
00:07:32,307 --> 00:07:33,638
قطعة أخرى من الأخبار السيئة.

90
00:07:34,323 --> 00:07:38,384
بعض الأولاد في داريا غونج
أطلق النار على فتاة جامعية بمسدس.

91
00:07:43,468 --> 00:07:47,131
صفعة أخرى على الوجه
من شرطة دلهي!

92
00:07:48,647 --> 00:07:49,671
هيا سيدي.

93
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
أنت تلعب، أنت تغني.
أنت حقا فريدة من نوعها.

94
00:08:09,196 --> 00:08:10,561
مهلا، ما هذا الصوت؟

95
00:08:11,524 --> 00:08:12,718
هل تقوم بتصويري؟

96
00:08:13,402 --> 00:08:16,269
هل تحاول أن
جعل رسالة MMS وتدمرني؟

97
00:08:22,894 --> 00:08:26,227
يا! ما هذا الشعور البارد
في حرارة اللحظة؟

98
00:08:30,405 --> 00:08:32,600
من يقف خلفي؟

99
00:08:33,707 --> 00:08:36,801
اسحب بنطالك
ويخرج. الأمر عاجل.

100
00:08:38,365 --> 00:08:39,263
أخوك؟

101
00:08:39,896 --> 00:08:41,921
وهذا أمر أكثر إلحاحا.
ألا ترى أنني مشغول؟

102
00:08:45,250 --> 00:08:49,186
إذا لم تخرج الآن
سأطلق النار عليك هنا.

103
00:08:49,979 --> 00:08:52,004
الصحف لن تفعل ذلك
حتى طباعة صورتك.

104
00:08:54,742 --> 00:08:56,607
لا أعتقد أن هذا يشكل تهديدا.

105
00:08:57,350 --> 00:08:59,318
لأن هذا السلاح قانوني،
وأنا كذلك.

106
00:09:00,201 --> 00:09:02,703
سيدي، لو أخبرتني
أنك ذلك الضابط الشهير من شرطة دلهي...

107
00:09:02,808 --> 00:09:04,469
كنت سأأتي مسرعاً.

108
00:09:05,068 --> 00:09:07,935
أقسم أنني لن أعود إلى ذلك الفندق أبدًا،
ولا تحلم بأي فتاة.

109
00:09:09,796 --> 00:09:11,627
وأنا أؤدي هذا القسم
عندما لا أزال صغيرا!

110
00:09:16,854 --> 00:09:19,414
سيدي، أنت غاضب قليلاً
لم أفعل أي شيء خاطئ جدا.

111
00:09:21,478 --> 00:09:24,276
هل هو شرطي
أو مجنون غريب؟

112
00:09:24,643 --> 00:09:29,180
هذا هو الشرطي الأول
لقد رأيت من لا يتكلم ولا يستمع.

113
00:09:29,370 --> 00:09:31,395
ماذا يريد مني؟

114
00:09:31,596 --> 00:09:35,259
لقد كنت سعيدًا جدًا بتلك الفتاة.

115
00:09:36,011 --> 00:09:37,945
لقد اعتقدت أنني كنت شخصًا كبيرًا.

116
00:09:38,341 --> 00:09:40,910
ولكن هذا المعتوه جاء على طول
وجعلني أبدو كالخاسر.

117
00:09:41,018 --> 00:09:44,555
لا بأس يا صديقي.
لقد أهانتني على انفراد..

118
00:09:44,703 --> 00:09:47,365
سأفعل ذلك في الأماكن العامة،
أنت مجنون غريب!

119
00:09:51,378 --> 00:09:54,677
ماذا؟ هل تسيء إلي؟

120
00:09:56,838 --> 00:09:59,898
الإساءة لك؟
لا يا سيدي. لماذا تعتقد ذلك؟

121
00:10:02,261 --> 00:10:06,459
لأنني كنت أسيء معاملتك.
وبشكل سيء.

122
00:10:12,518 --> 00:10:13,849
لماذا توقفت هنا يا سيدي؟

123
00:10:14,604 --> 00:10:17,232
تبين لي الجسر الجديد؟
هل قمت ببنائها؟

124
00:10:20,515 --> 00:10:22,745
اخرج، احصل على بعض الهواء النقي.

125
00:10:34,631 --> 00:10:35,723
منذ متى تعرف غفور؟

126
00:10:37,516 --> 00:10:39,985
غفور؟ أنا أعرف عدد قليل من كابور.

127
00:10:40,089 --> 00:10:42,080
لكني لم أقابل
غافور في هذا العمر .

128
00:10:43,705 --> 00:10:47,471
لذلك ينبغي أن نرسل لك للقاء
له في الحياة القادمة؟

129
00:10:49,094 --> 00:10:52,461
غفور هو تاجر أسلحة غير شرعي،
وأنت بائعه.

130
00:10:54,483 --> 00:10:57,086
سيدي، انتظر لحظة،
ماذا تقول؟

131
00:10:57,196 --> 00:11:00,499
لقد حصلت على الرجل الخطأ.
لقد حدث خطأ.

132
00:11:00,637 --> 00:11:03,940
أنا خائف من لعبة البنادق.
كيف يمكنني بيع تلك الحقيقية؟

133
00:11:04,079 --> 00:11:07,349
عندي تجارة ملابس
أقضي أيامي في بيع الملابس.

134
00:11:07,486 --> 00:11:10,556
كارينا كت بيس هو اسم المحل،
عبر نهر يامونا.

135
00:11:10,685 --> 00:11:13,621
تعال مرة واحدة،
سأقدم لك بعض الشاي الرائع.

136
00:11:13,745 --> 00:11:14,973
هل يمكنني الذهاب الآن؟

137
00:11:22,159 --> 00:11:23,683
هل ترى "معتوه" مكتوبا
على وجهي؟

138
00:11:27,965 --> 00:11:30,695
سونو ديلي،
أعرف كل تحركاتك

139
00:11:33,667 --> 00:11:35,794
ثم ما تعرفه هو الخطأ.

140
00:11:37,735 --> 00:11:38,963
حسنًا، خذ هذا.

141
00:11:40,343 --> 00:11:42,402
هنا خذ 10000 روبية،
ودعني أذهب.

142
00:11:46,844 --> 00:11:49,312
ما بال السكين؟
هل تجعلني ضحية لقاء؟

143
00:11:53,276 --> 00:11:55,608
لماذا قطعت يدي؟
أنت شرطي مجنون!

144
00:11:56,335 --> 00:11:58,530
سأقاضيك، شاهد.
لكم جميعا.

145
00:11:58,908 --> 00:12:00,610
قبض عليه... قبض عليه.

146
00:12:00,682 --> 00:12:01,512
دعني أذهب.

147
00:12:02,489 --> 00:12:05,792
دعني أذهب!
ماذا تفعل؟

148
00:12:05,931 --> 00:12:07,626
أسقطه!

149
00:12:09,130 --> 00:12:10,498
دعني أذهب.

150
00:12:10,556 --> 00:12:11,591
.لا تتحرك

151
00:12:11,634 --> 00:12:14,870
اوه اصمت. هل نحن نتحرش بك
أنك تصرخ كالفتاة في محنة؟

152
00:12:15,006 --> 00:12:16,405
هذا غير عادل!

153
00:12:17,718 --> 00:12:18,616
يساعد!

154
00:12:18,796 --> 00:12:21,933
يساعد! يساعد!

155
00:12:22,065 --> 00:12:23,900
ماذا تفعل؟
لماذا هذه السلسلة؟

156
00:12:23,977 --> 00:12:24,944
سأموت.

157
00:12:24,984 --> 00:12:28,521
هل ستشنقني الآن؟
أنتم رجال شرطة مجانين.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,640
أنتم رجال العصابات،
ليس رجال الشرطة. يساعد!

159
00:12:31,765 --> 00:12:34,301
أنا أنزف،
استدعاء سيارة إسعاف. سيارة إسعاف!

160
00:12:34,407 --> 00:12:36,075
لماذا فعلت ذلك؟

161
00:12:36,145 --> 00:12:39,916
انتظر، سأخبرك عن غفور،
سأخبرك عن العمل.

162
00:12:40,074 --> 00:12:41,041
دعني أذهب!

163
00:12:41,465 --> 00:12:42,591
يساعد!

164
00:12:48,175 --> 00:12:49,107
إذن أنت تعرف غفور الآن؟

165
00:12:53,286 --> 00:12:58,223
سيدي، لقد تمكنت
لإقناعي، أقسم.

166
00:13:03,956 --> 00:13:07,392
قبل ساعات قليلة كنت تصرخ فرحا.

167
00:13:07,572 --> 00:13:08,973
والآن كيف قطعت يدك؟

168
00:13:09,032 --> 00:13:12,135
التقيت بهذا الرجل المجنون الذي
أراد أن يطعمني للأسماك.

169
00:13:12,265 --> 00:13:14,467
ولم تجد إلا هذا المستشفى؟!
انها تبدو فظيعة!

170
00:13:14,560 --> 00:13:17,297
أخي، لهذه اليد
مع هذه المهلة القصيرة، هذا هو ما تحصل عليه.

171
00:13:17,411 --> 00:13:19,012
ترى الطبيب هنا
سوف أقابلك في الطابق السفلي.

172
00:13:19,080 --> 00:13:19,981
اعذرني.

173
00:13:20,019 --> 00:13:22,021
عفوا، هل يمكنني الذهاب أولا؟
أنا أنزف هنا.

174
00:13:22,105 --> 00:13:23,333
دعونا نأمل ألا يكون لدي AlDS.

175
00:13:24,295 --> 00:13:24,954
شكرًا لك.

176
00:13:59,863 --> 00:14:00,887
ما حدث لك؟

177
00:14:02,227 --> 00:14:04,991
أوه واو!
انها لالتقاط الأنفاس!

178
00:14:06,017 --> 00:14:07,814
هل هي طبيبة
أو ساحر؟

179
00:14:08,625 --> 00:14:11,594
كانت يدي مجروحة
والآن هو قلبي.

180
00:14:13,144 --> 00:14:15,346
إنها طبيبة.
إنها لن تسمح لي بالموت.

181
00:14:15,439 --> 00:14:18,636
وأنا أعرف كيفية البقاء على قيد الحياة.
وضع مثالي!

182
00:14:20,689 --> 00:14:22,156
مرحبًا!
أنا أتحدث إليك.

183
00:14:23,679 --> 00:14:25,271
أوه...نعم. انها...
هذا القطع الصغير على يدي.

184
00:14:27,017 --> 00:14:28,177
هل تسمي هذا قليلًا؟

185
00:14:29,868 --> 00:14:31,436
يبدو الأمر كذلك
شخص ما فعل ذلك عمدا.

186
00:14:31,502 --> 00:14:34,369
يجب أن تكون أنت.
هل كنت تفكر في الانتحار؟

187
00:14:38,421 --> 00:14:40,753
أنت على حق.
لقد تم ذلك عن قصد.

188
00:14:41,410 --> 00:14:43,537
لا أستطيع أن أكذب عليك.

189
00:14:44,401 --> 00:14:47,738
لقد خدعني شرطي
لشخص آخر.

190
00:14:47,878 --> 00:14:49,937
لقد قطع يدي
وعلقوني رأسًا على عقب من الجسر.

191
00:14:51,772 --> 00:14:53,967
أعرف الآن مدى خطورة ذلك
كل هذه الجسور الجديدة هي.

192
00:15:02,098 --> 00:15:02,587
هل يؤلم؟

193
00:15:04,636 --> 00:15:05,762
لقد كان في وقت سابق.
ليس بعد الآن.

194
00:15:08,704 --> 00:15:09,068
والآن؟

195
00:15:10,685 --> 00:15:11,515
مُطْلَقاً.

196
00:15:13,120 --> 00:15:14,212
ما اسمك؟

197
00:15:15,344 --> 00:15:16,003
إس.دي.

198
00:15:17,083 --> 00:15:19,074
إس دي؟
سانجاي دوت؟

199
00:15:20,664 --> 00:15:22,399
سونيل داريوال.

200
00:15:22,472 --> 00:15:23,234
سونيل...

201
00:15:26,331 --> 00:15:28,233
سأعطيك وصفة طبية...

202
00:15:28,313 --> 00:15:29,644
ستكون بخير في
بضعة أيام.

203
00:15:30,329 --> 00:15:31,921
لن تحتاج إلى العودة مرة أخرى.

204
00:15:34,919 --> 00:15:36,954
لا أمانع في العودة.
سآتي كلما قلت.

205
00:15:37,040 --> 00:15:38,875
لديك الكثير من وقت الفراغ؟

206
00:15:38,952 --> 00:15:42,285
حسنًا، لا أفعل. أنا أعالج مجانا،
لكني لست حراً طوال الوقت

207
00:15:43,090 --> 00:15:44,158
يمكنك الذهاب الآن.

208
00:15:44,203 --> 00:15:45,465
ولكن ماذا عن اليد الأخرى.

209
00:15:46,183 --> 00:15:49,516
اليد الأخرى؟
لا بأس.

210
00:15:50,287 --> 00:15:52,653
انها ليست بخير.
انظر القطع.

211
00:15:55,710 --> 00:15:56,506
ينظر.

212
00:16:05,863 --> 00:16:06,955
السيد بنواري...

213
00:16:08,053 --> 00:16:11,216
التوقف عن مشاهدة الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون،
وتعال لتقابل شخصًا حقيقيًا هنا.

214
00:16:11,877 --> 00:16:12,545
عفوا...

215
00:16:12,573 --> 00:16:13,674
امسكها بقوة.

216
00:16:13,720 --> 00:16:15,517
إذا نزفت كثيرًا،
يمكن أن تموت.

217
00:16:30,443 --> 00:16:32,212
أين قلت لك أن تضرب،
وأين تضرب؟

218
00:16:32,287 --> 00:16:33,321
آسف، آسف.

219
00:16:33,364 --> 00:16:34,831
ألا تستطيع أن تضرب بشكل أفضل أيها الأحمق؟

220
00:16:35,138 --> 00:16:38,471
آسف، آسف. لقد كان خطأً،
لم أقصد أن أضربك بشدة

221
00:16:39,310 --> 00:16:42,438
لماذا تريد أن تتعرض للضرب على أي حال؟
ما هو الخطأ؟

222
00:16:49,809 --> 00:16:51,003
بالي، أنا في الحب!

223
00:16:52,069 --> 00:16:55,129
ماذا؟ في الحب ؟

224
00:16:56,207 --> 00:16:58,903
توقف عن العبث معي.

225
00:17:00,239 --> 00:17:05,074
إذا قالت القطة أنها توقفت عن أكل الفئران،
سأصدق ذلك.

226
00:17:05,664 --> 00:17:08,326
ولكن إذا قال سونو ديلي هذا،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

227
00:17:09,836 --> 00:17:11,303
أنا جاد، بالي.

228
00:17:13,660 --> 00:17:17,118
هناك شيء ما في عينيها
لمسة لها.

229
00:17:19,432 --> 00:17:20,899
شعرت بالارتياح معها.

230
00:17:23,534 --> 00:17:24,262
ماذا تقول؟

231
00:17:27,324 --> 00:17:30,760
لن تفهم.
هيا، ضربني.

232
00:17:31,427 --> 00:17:33,529
لا مشكلة حتى لو كنت
كسر عظامي.

233
00:17:33,617 --> 00:17:35,676
إنها طبيبة،
سوف تصلحني.

234
00:17:36,920 --> 00:17:39,787
فقط احفظ عيني.
كيف سأنظر إليها إذن؟

235
00:17:40,536 --> 00:17:44,700
لقد جن جنونك تمامًا.
لقد فقدت حواسك.

236
00:17:45,160 --> 00:17:47,890
مشاعري وسلامي وقلبي..
كلهم معها.

237
00:18:01,466 --> 00:18:03,798
ابتسامتك الرقيقة

238
00:18:06,786 --> 00:18:09,186
ومن ثم مغادرتك

239
00:18:12,105 --> 00:18:14,596
ابتسامتك الرقيقة

240
00:18:15,026 --> 00:18:17,328
ومن ثم مغادرتك

241
00:18:17,425 --> 00:18:20,328
لقد أعطاني القدر فرصة

242
00:18:20,450 --> 00:18:22,920
رأيت لمحة منك

243
00:18:23,023 --> 00:18:25,658
حبي الأول

244
00:18:25,769 --> 00:18:28,639
لأول مرة

245
00:18:28,760 --> 00:18:30,785
لهذا القلب

246
00:18:31,090 --> 00:18:33,692
دون تقديم وعود

247
00:18:33,801 --> 00:18:39,173
من يعرف ماذا حدث

248
00:18:39,398 --> 00:18:41,229
إلى هذا القلب؟

249
00:18:54,037 --> 00:18:59,142
التقيت بك، وبلدي
تم الرد على الصلوات

250
00:18:59,356 --> 00:19:03,725
وعيني سجدت لك

251
00:19:04,954 --> 00:19:10,025
السماء قبلت الأرض

252
00:19:10,238 --> 00:19:14,543
السعادة لمست لي بلطف

253
00:19:14,723 --> 00:19:18,557
كل نظرة سماوية

254
00:19:20,043 --> 00:19:22,841
أنت في كل مكان

255
00:19:26,093 --> 00:19:30,587
لديك صفات مذهلة

256
00:19:31,134 --> 00:19:33,500
رأيت لمحة منك

257
00:19:33,707 --> 00:19:36,267
حبي الأول

258
00:19:36,453 --> 00:19:39,320
لأول مرة

259
00:19:39,652 --> 00:19:41,415
لهذا القلب

260
00:19:41,773 --> 00:19:44,242
دون تقديم وعود

261
00:19:44,345 --> 00:19:49,009
من يعرف ماذا حدث

262
00:19:50,187 --> 00:19:51,779
إلى هذا القلب؟

263
00:20:24,850 --> 00:20:29,889
كنت وحيدا كل
لحظة بدونك

264
00:20:30,101 --> 00:20:34,504
كانت شفتي جافة

265
00:20:35,767 --> 00:20:40,363
لم يكن لدي أي غرض،
لا أحلام

266
00:20:41,018 --> 00:20:44,920
كانت حياتي بلا هدف

267
00:20:45,537 --> 00:20:49,439
أنت
واحد رحيم لي

268
00:20:50,857 --> 00:20:53,917
أنت طريقي
ومصيري

269
00:20:55,899 --> 00:21:01,303
أنت مثلي
هدية من الرب

270
00:21:01,949 --> 00:21:04,418
رأيت لمحة منك

271
00:21:04,521 --> 00:21:07,157
حبي الأول

272
00:21:07,268 --> 00:21:10,204
لأول مرة

273
00:21:10,327 --> 00:21:12,158
لهذا القلب

274
00:21:12,587 --> 00:21:15,189
دون تقديم وعود

275
00:21:15,299 --> 00:21:19,929
من يعرف ماذا حدث

276
00:21:21,106 --> 00:21:22,767
إلى هذا القلب؟

277
00:21:42,592 --> 00:21:43,524
كيف أبدو؟

278
00:21:45,269 --> 00:21:45,860
جيد.

279
00:21:48,051 --> 00:21:48,915
لطيف جدًا.

280
00:21:59,281 --> 00:22:01,943
هذا الرجل، لن يتغير أبدًا.

281
00:22:05,018 --> 00:22:06,349
أخي أنا لا أفهم شيئا واحدا.

282
00:22:07,382 --> 00:22:09,117
في عصر الهواتف المحمولة..

283
00:22:09,190 --> 00:22:13,422
من هو السيد راغوفانشي الذي يتصل من تلك الكشك،
باستخدام تلك القطع النقدية؟

284
00:22:15,030 --> 00:22:19,935
هناك مواقف في الحياة من خلال
الذي يعيشه الإنسان...

285
00:22:20,141 --> 00:22:21,802
ولكن الحياة ليست هي نفسها أبدا.

286
00:22:22,402 --> 00:22:25,064
غالبًا ما يتصل بهذا الرقم للاستماع
على صوت زوجته المتوفاة.

287
00:22:25,392 --> 00:22:27,360
''أهلاً. لقد وصلت إلى ميرا وبراتاب.

288
00:22:27,478 --> 00:22:31,676
''نحن لسنا في المنزل الآن. يرجى المغادرة
رسالة بعد سماع الصافرة، وسنعاود الاتصال بك."

289
00:22:32,658 --> 00:22:33,959
ماذا؟
أنت تمزح أليس كذلك؟

290
00:22:34,014 --> 00:22:36,448
رقم هذا صحيح.

291
00:22:37,665 --> 00:22:40,532
ذات مرة كان مسافرا
مع زوجته في الحافلة.

292
00:22:41,663 --> 00:22:43,631
هاجم بعض رجال العصابات الحافلة.

293
00:22:45,383 --> 00:22:47,248
في تلك الحادثة قُتلت زوجته.

294
00:22:48,582 --> 00:22:51,073
لقد نجا مع أ
رصاصة في رأسه...

295
00:22:51,503 --> 00:22:52,697
الذي لا يزال هناك.

296
00:22:53,554 --> 00:22:59,459
ومنذ ذلك اليوم وهو في حالة ثأر شخصي
للقضاء على تجارة الأسلحة غير المشروعة.

297
00:23:01,585 --> 00:23:05,578
ومنذ ذلك الحين، كثيرا ما يستمع
إلى صوت زوجته المتوفاة بهذه الطريقة.

298
00:23:07,600 --> 00:23:08,768
ماذا تقول؟

299
00:23:08,818 --> 00:23:09,978
أنا أقول لك الحقيقة.

300
00:23:10,312 --> 00:23:11,074
هل هو؟

301
00:23:13,058 --> 00:23:13,319
انه قادم.

302
00:23:30,999 --> 00:23:33,024
سيدي، فلتر، فلتر...

303
00:23:33,433 --> 00:23:34,229
مرشح.

304
00:23:36,005 --> 00:23:37,472
أين هو؟

305
00:23:38,196 --> 00:23:39,060
من؟

306
00:23:39,239 --> 00:23:41,503
سونو ديلي.

307
00:23:42,682 --> 00:23:43,316
سونو؟

308
00:23:43,342 --> 00:23:46,243
إنه أكبر دليل لدينا
للوصول إلى الغفور.

309
00:23:47,966 --> 00:23:51,527
إنه مجرد بيدق في
تجارة الأسلحة غير المشروعة.

310
00:23:51,999 --> 00:23:53,159
لماذا أنت بعده؟

311
00:23:54,884 --> 00:23:59,218
البيدق أو الملك،
سوف يوصلنا إلى غفور.

312
00:24:00,760 --> 00:24:03,126
وإذا كان عليه أن يموت بعد ذلك،
دعه.

313
00:24:11,330 --> 00:24:14,266
يا! هل هذا مكان للقاء شخص ما؟

314
00:24:14,390 --> 00:24:16,119
هناك أريكة، سرير، كرسي...
ألا يمكنك الإنتظار هناك؟

315
00:24:16,754 --> 00:24:19,457
لماذا تظهر دائما
عندما سروالي إلى أسفل؟

316
00:24:19,571 --> 00:24:21,766
لأنني أريد أن أحصل عليك، أيها الوغد.

317
00:24:23,221 --> 00:24:24,848
هل تجرأت على قطع مكالمتي؟

318
00:24:25,585 --> 00:24:30,113
افعل ذلك مرة أخرى،
وسوف أقوم بتقطيعك مباشرة.

319
00:24:31,009 --> 00:24:32,442
المورد الصغير ...

320
00:24:33,477 --> 00:24:37,106
إذا لم تصلح طرقك
سوف تكون في ورطة طالما كنت على قيد الحياة.

321
00:24:37,893 --> 00:24:40,760
لقد وعدت بذلك
أوصلني إلى غفور أليس كذلك؟

322
00:24:41,509 --> 00:24:42,806
جئت لأذكرك.

323
00:24:44,604 --> 00:24:45,332
هل تفهم؟

324
00:24:46,272 --> 00:24:48,740
سأفعل عندما
أبعد البندقية عني.

325
00:24:49,123 --> 00:24:51,318
أنت دائما توجه البندقية
حيث لا ينبغي لك.

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,084
الآن هل يمكنني أن أريح نفسي؟

327
00:24:57,154 --> 00:24:59,349
اسرع.
ليس لديك الكثير من الوقت.

328
00:25:00,214 --> 00:25:02,512
اتصل بـ Gafoor وقم بعقد صفقة.

329
00:25:10,053 --> 00:25:12,322
أيها الوغد،
هل فهمت كل شيء؟

330
00:25:12,418 --> 00:25:13,282
يمكنك إخراج غفور في العراء.

331
00:25:13,461 --> 00:25:15,986
دعونا نلقي نظرة فاحصة عليه،
ثم تقوم بصفقتك وتضيع.

332
00:25:16,451 --> 00:25:18,248
اترك الباقي لنا.

333
00:25:20,032 --> 00:25:21,260
انه قادم بالتأكيد أليس كذلك؟

334
00:25:22,327 --> 00:25:23,521
إذا لم يكن كذلك،
أنت لحم ميت.

335
00:25:24,517 --> 00:25:26,519
التوبيخ بدلا من الثناء؟

336
00:25:26,604 --> 00:25:29,874
أنا أساعدك،
وضع حياتي وعملي على المحك.

337
00:25:30,011 --> 00:25:32,241
إذا تمت الصفقة، فسوف يأتي.
تحلى ببعض الإيمان.

338
00:25:33,591 --> 00:25:35,388
-ما الإزعاج!
-أنت...

339
00:25:39,398 --> 00:25:42,634
تعتقد أن سونو ديلي أحمق،
براتاب راغوفانشي؟

340
00:25:42,770 --> 00:25:45,973
سترى!
سأضعك في مثل هذه الفوضى...

341
00:25:46,108 --> 00:25:48,144
سوف تشتاق للخلاص ولكن...

342
00:25:48,229 --> 00:25:49,890
كل ما ستحصل عليه هو الموت الجميل.

343
00:26:03,040 --> 00:26:04,337
ما الأمر سونو سيدي؟

344
00:26:05,092 --> 00:26:08,323
يبدو أنك تبيع الأسلحة بالكيلو،
مثل البقال.

345
00:26:08,708 --> 00:26:10,335
لقد زودتك
قبل اسبوعين فقط.

346
00:26:11,419 --> 00:26:13,188
سيدي غفور
موسم الزفاف على وشك الوصول.

347
00:26:13,262 --> 00:26:14,559
لقد ارتفع الطلب.

348
00:26:14,931 --> 00:26:15,799
هل تعلم كيف هو...

349
00:26:15,835 --> 00:26:17,700
حتى يتم إطلاق الرصاص
طقوس الزفاف لم تكتمل

350
00:26:18,790 --> 00:26:19,552
هذا صحيح.

351
00:26:20,111 --> 00:26:23,581
ولكن لا أستطيع العرض
في مثل هذه المهلة القصيرة.

352
00:26:23,727 --> 00:26:25,558
- هذا واضح.
- تمام.

353
00:26:26,960 --> 00:26:27,790
ماذا جرى؟

354
00:26:29,255 --> 00:26:31,917
عروقك منتفخة.
هل هناك خطأ ما؟

355
00:26:33,184 --> 00:26:36,381
عندما تتولى الأمور
التي تجعلهم منتفخين، يفعلون.

356
00:26:39,547 --> 00:26:40,980
- الشاي كان جيدا.
-نعم كان كذلك.

357
00:26:48,030 --> 00:26:49,156
وكان من المفترض أن يأتيوا في وقت لاحق.

358
00:26:54,497 --> 00:26:55,486
أين فعل هؤلاء
اثنين من الخاسرين تأتي من؟

359
00:27:00,650 --> 00:27:03,050
تحصل على السيارة،
من أين أتى هؤلاء رجال الشرطة؟

360
00:27:06,874 --> 00:27:09,443
سيدي غفور، إذهب من هذا الإتجاه.
ومن أبلغ الشرطة؟

361
00:27:09,551 --> 00:27:10,017
هل أبلغتهم؟

362
00:27:10,108 --> 00:27:11,176
أقسم أنني لم أفعل.

363
00:27:11,221 --> 00:27:12,823
ثم لا مشكلة.
فقط أخرجني من هنا.

364
00:27:12,890 --> 00:27:13,982
اذهب بهذه الطريقة.

365
00:27:17,479 --> 00:27:18,946
يا أنت، انتظر!

366
00:27:21,129 --> 00:27:23,324
احضر السيارة وقابلني هناك، بسرعة...

367
00:27:27,875 --> 00:27:28,899
يا أنت، توقف!

368
00:27:29,926 --> 00:27:31,723
يا أنت، توقف!

369
00:27:36,775 --> 00:27:37,877
أين ذهب؟

370
00:27:37,923 --> 00:27:41,017
يا! كيف تجرؤ على الدخول
حمام للسيدات؟

371
00:27:56,488 --> 00:27:56,852
سيدي...

372
00:27:58,158 --> 00:27:58,725
التراجع.

373
00:27:58,748 --> 00:28:00,841
كن حذرا، لديه مسدس.

374
00:28:01,043 --> 00:28:03,102
إما أنت أو أنا.

375
00:28:26,911 --> 00:28:27,812
مهلا توقف!

376
00:28:27,849 --> 00:28:28,440
قبض عليه.

377
00:29:50,562 --> 00:29:51,551
أوه، آسف، آسف.

378
00:29:55,257 --> 00:29:56,291
مرحبًا.

379
00:29:56,334 --> 00:29:57,733
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

380
00:30:00,542 --> 00:30:01,776
كيف يمكن أن أنسى؟

381
00:30:01,828 --> 00:30:03,921
أنت لا تقابل الناس في كثير من الأحيان
الذين قطعوا أيديهم عمدا.

382
00:30:05,375 --> 00:30:07,643
اعتقدت أنك ستكون كذلك
أفكر بي.

383
00:30:07,738 --> 00:30:10,104
تذكرك، أليس كذلك
نفس التفكير فيك.

384
00:30:10,554 --> 00:30:12,189
يجب أن تفكر
عني في بعض الأحيان على الأقل؟

385
00:30:12,258 --> 00:30:14,027
بالمناسبة، لماذا أنت هنا،
في هذه الحالة؟

386
00:30:14,101 --> 00:30:15,335
ما الوضع؟

387
00:30:15,387 --> 00:30:16,088
آلي.

388
00:30:16,118 --> 00:30:17,619
ألم ترى؟
كنت أركض.

389
00:30:17,682 --> 00:30:20,252
نعم رأيت ذلك.
لكن لماذا كنت تركض؟

390
00:30:20,360 --> 00:30:23,296
عندما تطارد الشرطة الناس، فإنهم يهربون.

391
00:30:23,419 --> 00:30:24,113
شرطة؟

392
00:30:25,053 --> 00:30:28,223
لقد أخبرتك عن الضابط
من ظنني بشخص آخر؟

393
00:30:28,356 --> 00:30:29,721
لا يزال يفعل.

394
00:30:29,851 --> 00:30:32,012
لماذا لا تشتكي
إلى سلطة أعلى؟

395
00:30:32,284 --> 00:30:34,753
لقد كنت في طريقي لتقديم شكوى...
ولكن لماذا أنت هنا؟

396
00:30:34,857 --> 00:30:35,892
أي سبب خاص؟

397
00:30:35,935 --> 00:30:38,403
أحاول جمع الأموال
لهذا المستشفى الخاص بي.

398
00:30:39,795 --> 00:30:41,630
حتى الآن، كنت أعالج الناس
مثلك مجانا.

399
00:30:41,707 --> 00:30:43,442
جمع الأموال هذا هو التأكد
التي يمكن أن تستمر.

400
00:30:43,515 --> 00:30:45,210
هل هذا هو؟
سأجمع الأموال لك.

401
00:30:47,026 --> 00:30:49,620
سوف تفعلها؟ كيف؟

402
00:30:50,190 --> 00:30:51,282
عن طريق سرقة البنك؟

403
00:30:52,867 --> 00:30:54,636
هل تعتقد أنني لص؟

404
00:30:54,710 --> 00:30:55,978
أنا أملك تجارة الملابس.

405
00:30:56,031 --> 00:30:58,133
لدي الكثير من الاتصالات،
الذين هم كرماء مثلي.

406
00:30:58,222 --> 00:31:00,122
سوف يحصلون عليك
الأموال في لمح البصر.

407
00:31:04,862 --> 00:31:05,556
أعطني رقمك.

408
00:31:06,218 --> 00:31:08,413
سأتصل بك بعد ذلك
التحدث مع جهات الاتصال الخاصة بي.

409
00:31:10,356 --> 00:31:12,085
اسمع، أنا لا أعطي
رقمي بعيدا مثل هذا ...

410
00:31:12,720 --> 00:31:14,153
لكني سأعطيها لك..

411
00:31:14,632 --> 00:31:16,031
معرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتي.

412
00:31:17,239 --> 00:31:18,035
ها هو.

413
00:31:20,368 --> 00:31:22,537
أنا جاد.
المستشفى بحاجة إلى الإنقاذ.

414
00:31:22,629 --> 00:31:23,960
تعال!

415
00:31:28,157 --> 00:31:28,589
يا أنت، انتظر!

416
00:31:32,398 --> 00:31:34,423
توقف عن التلويح بيدك.

417
00:31:34,971 --> 00:31:36,707
أنا لا ألوح،
أنا أستسلم.

418
00:31:36,780 --> 00:31:38,848
وظهرك لنا؟
توقف عن خداعنا، هيا.

419
00:31:38,935 --> 00:31:41,238
لماذا تعتقلني؟
أنا أعمل في الشرطة.

420
00:31:41,335 --> 00:31:43,036
-ماذا؟ هل تعمل لصالح الشرطة؟
- اتصل براغوفانشي. سوف يشرح.

421
00:31:43,107 --> 00:31:44,275
هل سأتصل برئيس الوزراء أيضًا؟

422
00:31:44,324 --> 00:31:46,792
إسمعي يا بطاقتي..

423
00:31:53,636 --> 00:31:54,762
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

424
00:31:57,183 --> 00:31:59,174
هذا هو جهدي للحفاظ على نفسي
تنبيه وعلى قيد الحياة.

425
00:31:59,930 --> 00:32:03,366
لا، أنت تحاول الحصول على نفسك
وقتل الجميع.

426
00:32:04,763 --> 00:32:06,355
هل نظرت إلى نفسك مؤخرًا؟

427
00:32:07,301 --> 00:32:07,858
على محمل الجد...

428
00:32:08,761 --> 00:32:11,696
أنت بحاجة إلى استراحة.
أنا أعطيك واحدة.

429
00:32:12,759 --> 00:32:15,887
هيا، اذهب للمنزل.
احصل على قسط من النوم.

430
00:32:17,105 --> 00:32:19,040
سيدي ماذا تقصد؟

431
00:32:19,122 --> 00:32:21,955
أعني، هذه المرة
لقد عبرت الخط.

432
00:32:23,155 --> 00:32:27,492
لقد أجريت عملية لدغة على غفور،
دون أي دليل ضده.

433
00:32:27,675 --> 00:32:28,505
اجلس.

434
00:32:30,595 --> 00:32:32,290
فقط على حدس...

435
00:32:32,543 --> 00:32:36,502
لقد خلقت الفوضى في مكان عام
ولم يبلغني حتى.

436
00:32:37,514 --> 00:32:40,642
براتاب، أنا أحميك...

437
00:32:42,695 --> 00:32:46,222
لأنني أعلم أننا بحاجة إلى العزم
ورجال الشرطة المخلصين مثلك.

438
00:32:47,598 --> 00:32:50,123
لكن هذه المرة،
لقد كان هناك الكثير من المتاعب.

439
00:32:50,727 --> 00:32:52,752
نحن بحاجة لتحويل الانتباه
الإعلام والوزارة.

440
00:32:53,472 --> 00:32:54,404
أنا آسف.

441
00:32:55,802 --> 00:32:57,429
أنا مجبر على اتخاذ قرار بإيقافك عن العمل.

442
00:32:59,071 --> 00:32:59,704
ماذا؟

443
00:32:59,731 --> 00:33:01,130
استرخي، استرخي.

444
00:33:01,782 --> 00:33:03,215
سأعيدك.

445
00:33:03,626 --> 00:33:05,116
ولكن هذه المرة لا
لديك خيار.

446
00:33:05,885 --> 00:33:07,011
أنا هنا، لا تقلق.

447
00:33:07,450 --> 00:33:11,250
لكن التاجر مات.
أغلق القضية وامضِ قدمًا.

448
00:33:11,865 --> 00:33:16,859
وهذا الصبي الذي تم القبض عليه...
ما هو اسمه...سونو؟ سوف نتهمه.

449
00:33:17,498 --> 00:33:19,400
سيتم حبسه
لبضع سنوات.

450
00:33:19,480 --> 00:33:21,311
كل شيء سوف يهدأ
في 3-4 أشهر.

451
00:33:21,774 --> 00:33:22,798
ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

452
00:33:24,834 --> 00:33:26,734
لا شيء سيكون على ما يرام يا سيدي.

453
00:33:28,589 --> 00:33:30,614
غفور هو
تاجر وقت صغير يا سيدي.

454
00:33:32,448 --> 00:33:35,713
هناك شخص أكبر
الذي يتحكم في مضرب الأسلحة غير القانوني هذا.

455
00:33:36,968 --> 00:33:40,171
الحمد لله رب العالمين

456
00:33:40,305 --> 00:33:44,139
كلي القدرة والعليا

457
00:33:44,582 --> 00:33:51,579
امنحونا القوة والشجاعة
لتزدهر في أعمالنا

458
00:33:57,864 --> 00:33:58,694
أيها الإخوة...

459
00:34:01,062 --> 00:34:06,500
إذا كان بإمكانك اليوم صنع الأسلحة والمسدسات
والمسدسات من هذه العناصر العادية هنا...

460
00:34:07,564 --> 00:34:11,864
وهذا فقط لأنك ورثت
المهارات من أسلافك.

461
00:34:12,918 --> 00:34:15,512
وما هذه إلا نعمة.

462
00:34:17,959 --> 00:34:21,258
لولا هؤلاء الملوك الجبناء
الذي استسلم للبريطانيين!

463
00:34:22,341 --> 00:34:24,209
وإلا الصيني...

464
00:34:24,287 --> 00:34:29,816
الروس والأميركيون سيفعلون ذلك
جميعهم يستخدمون أسلحتنا اليوم.

465
00:34:32,631 --> 00:34:37,295
وما زالوا قادرين على ذلك.

466
00:34:37,916 --> 00:34:39,076
بالتأكيد.

467
00:34:39,794 --> 00:34:41,091
وهذا...

468
00:34:42,958 --> 00:34:45,825
هذا المسدس هو الضمان...

469
00:34:48,173 --> 00:34:51,506
الذي صنعه هذا الرجل
في غضون ساعات.

470
00:34:52,553 --> 00:34:53,417
ينظر.

471
00:34:56,065 --> 00:35:02,300
هذا المسدس جيد مثل
أي صناعة أجنبية.

472
00:35:06,183 --> 00:35:07,548
أنا فخور بك.

473
00:35:10,042 --> 00:35:11,634
أريد تقبيل يديك.

474
00:35:13,032 --> 00:35:13,896
يعطي.

475
00:35:15,605 --> 00:35:16,629
سيدي...

476
00:35:19,604 --> 00:35:20,502
والآن...

477
00:35:23,984 --> 00:35:26,418
سأضطر إلى التخلص منهم.

478
00:35:27,044 --> 00:35:30,536
لأنه إذا كان أي شخص آخر يستخدم
المهارات في هذه الأيدي ثم...

479
00:35:31,738 --> 00:35:34,002
لن يعجبني...

480
00:35:35,979 --> 00:35:37,810
وأنا لا أستطيع المخاطرة في ذلك.

481
00:35:37,961 --> 00:35:40,589
لا يا سيدي.
سأكون دائما مخلصا لك.

482
00:35:40,916 --> 00:35:43,077
لا يمكنك ضمان ذلك.

483
00:35:44,427 --> 00:35:46,861
كل شخص لديه ثمن.

484
00:35:47,974 --> 00:35:50,499
لقد رأيت الجشع في عينيك.

485
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
لا يا سيدي! لا!

486
00:35:54,024 --> 00:35:55,491
لا يا سيدي! لا!

487
00:36:07,374 --> 00:36:10,605
سيدي، خذ
القليل من الاهتمام بنفسك.

488
00:36:14,503 --> 00:36:15,902
أنت هنا للتبشير؟

489
00:36:17,527 --> 00:36:18,516
لا يا سيدي.

490
00:36:19,196 --> 00:36:23,633
أنا هنا لأذكرك بذلك
جلسة محاكمة سونو في الصباح...

491
00:36:24,724 --> 00:36:29,855
إلا إذا وصلنا إلى المحكمة في الوقت المحدد،
سيتم إطلاق سراحه بكفالة.

492
00:36:30,321 --> 00:36:31,151
يأتي.

493
00:36:33,590 --> 00:36:36,286
غدا، لن أذهب إلى المحكمة،
ولا أنت ولا المحامي.

494
00:36:38,319 --> 00:36:39,377
ماذا تقصد؟

495
00:36:40,543 --> 00:36:42,977
سونو ديلي لديه
للخروج من السجن.

496
00:36:45,724 --> 00:36:48,056
إلا إذا فعل،
سوف تنجح خطتنا.

497
00:36:58,241 --> 00:37:01,233
هل أتيت لأخذ سونو ديلي؟
من السجن أو لاصطحاب طفل من المدرسة؟

498
00:37:04,464 --> 00:37:06,099
ماذا فعلت
مع هوندا سيتي؟

499
00:37:06,167 --> 00:37:09,330
أخي، كل شيء ذهب.

500
00:37:09,853 --> 00:37:12,356
لقد سلمت السيارة للمحامي
لإخراجك من هنا.

501
00:37:12,461 --> 00:37:15,063
بعت المنزل لدفع
المدعي العام ليسمعني.

502
00:37:15,172 --> 00:37:17,868
بعت المحل لدفع ثمنه
الاستئناف إلى القاضي.

503
00:37:18,719 --> 00:37:19,117
الآن دعنا نذهب.

504
00:37:20,319 --> 00:37:24,056
هذه هي المرة الأولى التي
أشعر برغبة في البكاء بصوت عالٍ.

505
00:37:24,213 --> 00:37:25,381
لكنني لن أبكي.
سأجعل الآخرين يبكون.

506
00:37:25,430 --> 00:37:27,261
وخاصة راغوفانشي.
انتظر وشاهد.

507
00:37:28,245 --> 00:37:30,736
في الوقت الحالي، فقط قم بالترتيب
بالنسبة لي للاستحمام والأكل.

508
00:37:31,444 --> 00:37:32,069
تعال.

509
00:37:38,641 --> 00:37:40,404
ما الذي تحدق فيه؟

510
00:37:41,040 --> 00:37:43,743
حظي ملعون على أية حال.
هل تريد أن تلعن وجباتي أيضاً؟

511
00:37:43,857 --> 00:37:45,882
ليس أنا فقط،
الجميع يحدق.

512
00:37:46,707 --> 00:37:48,868
انظر كيف تأكل.

513
00:37:49,350 --> 00:37:52,586
الدجاج مطبوخ,
لن يهرب.

514
00:37:52,722 --> 00:37:54,212
ننسى الجميع.

515
00:37:54,635 --> 00:37:57,337
إنهم لا يعرفون أنني خرجت للتو من السجن.

516
00:37:57,450 --> 00:37:58,417
هذا صحيح.

517
00:38:08,924 --> 00:38:10,619
ماذا حدث؟

518
00:38:14,383 --> 00:38:17,944
إذن هي التي
هل أوقعتك في مشكلة ذلك اليوم؟

519
00:38:19,841 --> 00:38:21,176
ناظر تمامًا!

520
00:38:21,232 --> 00:38:23,768
أيها الأحمق، لا ينبغي عليك التحقق
زوجة أخيك المستقبلية.

521
00:38:23,875 --> 00:38:25,477
سأضربك.

522
00:38:25,544 --> 00:38:25,771
أخت الزوج أو اخت الزوجة؟

523
00:38:31,210 --> 00:38:32,779
لكن ساق الدجاج
السقوط من فمك.

524
00:38:32,845 --> 00:38:34,312
كيف حالك
للذهاب إلى تلك الفتاة من هذا القبيل؟

525
00:38:35,418 --> 00:38:36,819
أعني، زوجة أخي المستقبلية...

526
00:38:36,878 --> 00:38:37,401
أخي!

527
00:38:38,547 --> 00:38:39,915
هذا ما أفكر فيه.

528
00:38:39,972 --> 00:38:40,939
سأذهب لمقابلتها؟

529
00:38:41,502 --> 00:38:42,298
نعم بالتأكيد!

530
00:38:50,750 --> 00:38:51,774
هل أبدو بخير؟

531
00:38:54,019 --> 00:38:56,288
أنت بالتأكيد لا تبدو كذلك
لقد خرجت للتو من السجن.

532
00:38:56,383 --> 00:38:57,941
هل هناك شيء هنا؟

533
00:39:16,165 --> 00:39:17,154
مرحبًا!

534
00:39:19,016 --> 00:39:21,085
يبدو أننا كذلك
نتصادم مع بعضنا البعض في كثير من الأحيان في هذه الأيام.

535
00:39:21,172 --> 00:39:22,607
في الوقت الحاضر؟

536
00:39:22,667 --> 00:39:24,969
لقد مرت 5-6 أشهر منذ آخر مرة التقينا فيها.

537
00:39:25,066 --> 00:39:28,036
وكنت ذاهبا
للاتصال بي، أليس كذلك؟

538
00:39:28,161 --> 00:39:29,462
لكنك اختفيت.

539
00:39:29,517 --> 00:39:31,186
لم اختفى.
كنت في السجن.

540
00:39:31,256 --> 00:39:33,121
أوه. سجن. تمام.

541
00:39:34,211 --> 00:39:35,872
نعم، للقاء كبار الشخصيات،
لصندوقك.

542
00:39:37,827 --> 00:39:38,555
و هل حصلت على الأموال؟

543
00:39:39,565 --> 00:39:42,702
لا؟ لم أكن أتوقع الكثير
منك على أية حال.

544
00:39:42,833 --> 00:39:45,734
لكن لا تقلق،
المستشفى لا يزال على قيد الحياة.

545
00:39:46,866 --> 00:39:49,391
تعال في وقت ما.
سيظل علاجك مجانيًا.

546
00:39:50,517 --> 00:39:52,085
أنت تسخر مني؟

547
00:39:52,151 --> 00:39:54,210
سأجمع الأموال
وتظهر لك.

548
00:39:55,558 --> 00:40:01,397
اسمع، أنا أقول هذا بالكثير من التفكير،
لذا حاول أن تفهم.

549
00:40:01,643 --> 00:40:03,577
لا تغضب.

550
00:40:03,694 --> 00:40:07,464
سأجمع الأموال بسبب
أنت تفعل شيئًا جيدًا.

551
00:40:07,623 --> 00:40:08,647
وأيضاً لأن...

552
00:40:11,064 --> 00:40:12,964
أنا لا أغازل.
أنا أقع في الحب معك.

553
00:40:14,507 --> 00:40:15,030
ماذا؟

554
00:40:17,254 --> 00:40:19,154
فقلت لها
وجميعكم مصدومون.

555
00:40:21,530 --> 00:40:26,297
سوف نراكم قريبا مع الأموال.

556
00:40:28,518 --> 00:40:30,110
انه مجنون.
لا تأخذه على محمل الجد.

557
00:40:30,952 --> 00:40:33,822
ليس عليهم ذلك،
عليك أن تأخذني على محمل الجد.

558
00:40:33,943 --> 00:40:35,774
أنا وماذا قلت.

559
00:41:04,155 --> 00:41:08,854
غارق في حبك
أبقى ليلا ونهارا

560
00:41:09,475 --> 00:41:13,809
نرجو أن تكون أحلامك
لا تترك عيني أبدا

561
00:41:14,794 --> 00:41:19,060
ممكن تكتب لي
اسم على راحة يدك، دائما

562
00:41:20,079 --> 00:41:24,812
عسى الرب أن يحضر
لي في ذلك اليوم

563
00:41:25,190 --> 00:41:27,793
أنت لي...

564
00:41:27,903 --> 00:41:29,928
أنت لي...

565
00:41:30,475 --> 00:41:33,000
أنت لي...

566
00:41:33,222 --> 00:41:35,315
أنت لي...

567
00:41:35,795 --> 00:41:37,956
أنت لي...

568
00:41:38,541 --> 00:41:40,977
أنت لي...

569
00:41:41,080 --> 00:41:43,378
أنت لي...

570
00:41:43,861 --> 00:41:46,022
أنت لي...

571
00:41:46,782 --> 00:41:49,774
أنت لي...

572
00:41:51,927 --> 00:41:54,293
أنت لي...

573
00:41:57,246 --> 00:41:59,510
أنت لي...

574
00:41:59,819 --> 00:42:02,151
أنت لي...

575
00:42:02,566 --> 00:42:04,796
أنت لي...

576
00:42:05,174 --> 00:42:07,836
أنت لي...

577
00:42:19,707 --> 00:42:24,303
حبك هو حاجتي
أحبك،

578
00:42:25,235 --> 00:42:28,830
عالمي هادئ بدونك

579
00:42:30,485 --> 00:42:32,919
لن أكون قادرًا على ذلك

580
00:42:33,058 --> 00:42:35,727
ابتعد عن هؤلاء

581
00:42:35,839 --> 00:42:38,275
جنتي

582
00:42:38,377 --> 00:42:39,537
هي مساراتك

583
00:42:51,763 --> 00:42:55,927
حبك هو حاجتي
أحبك،

584
00:42:57,048 --> 00:43:01,144
عالمي هادئ بدونك

585
00:43:02,402 --> 00:43:05,038
لن أكون قادرًا على ذلك

586
00:43:05,148 --> 00:43:07,651
ابتعد عن هؤلاء

587
00:43:07,757 --> 00:43:09,952
جنتي

588
00:43:10,468 --> 00:43:11,730
هي مساراتك

589
00:43:12,381 --> 00:43:17,419
وبهذا الأمل
في قلبي أعيش

590
00:43:17,631 --> 00:43:22,068
أن نلتقي
وسوف تقول

591
00:43:22,742 --> 00:43:25,142
أنت لي...

592
00:43:25,314 --> 00:43:27,305
أنت لي...

593
00:43:28,061 --> 00:43:30,256
أنت لي...

594
00:43:30,599 --> 00:43:32,999
أنت لي...

595
00:43:33,415 --> 00:43:35,713
أنت لي...

596
00:43:36,127 --> 00:43:38,357
أنت لي...

597
00:43:38,700 --> 00:43:41,236
أنت لي...

598
00:43:41,342 --> 00:43:43,503
أنت لي...

599
00:43:44,055 --> 00:43:47,047
سيدي إن شئت
دعونا نقبض عليه.

600
00:43:47,775 --> 00:43:51,711
لا يا صديقي.
دعه يحلق في سحابات الحب...

601
00:43:53,060 --> 00:43:55,290
سنضع رهاننا
عندما يحين الوقت المناسب.

602
00:43:55,979 --> 00:43:58,345
أنت قدري

603
00:43:58,483 --> 00:44:01,152
أنت رحمتي

604
00:44:01,264 --> 00:44:05,701
كل أفراحي
واحد معك

605
00:44:06,619 --> 00:44:09,121
أنت حبي

606
00:44:09,226 --> 00:44:11,795
أنت راحتي

607
00:44:11,903 --> 00:44:15,896
أحب بساطتك

608
00:44:27,863 --> 00:44:29,854
أنت قدري

609
00:44:30,644 --> 00:44:32,737
أنت رحمتي

610
00:44:33,216 --> 00:44:37,550
كل أفراحي
واحد معك

611
00:44:38,710 --> 00:44:41,212
أنت حبي

612
00:44:41,317 --> 00:44:43,887
أنت راحتي

613
00:44:43,995 --> 00:44:48,125
أحب بساطتك

614
00:44:48,480 --> 00:44:50,414
أجد نفسي وحيدا،

615
00:44:51,226 --> 00:44:53,695
كل لحظة
بعيدا عنك

616
00:44:53,799 --> 00:44:55,994
عقد لي،
أوقفني

617
00:44:56,511 --> 00:44:58,780
أنا ضائعة.

618
00:44:58,876 --> 00:45:01,311
أنت لي...

619
00:45:01,413 --> 00:45:03,881
أنت لي...

620
00:45:04,160 --> 00:45:06,526
أنت لي...

621
00:45:06,872 --> 00:45:09,238
أنت لي...

622
00:45:09,479 --> 00:45:12,082
أنت لي...

623
00:45:12,191 --> 00:45:14,523
أنت لي...

624
00:45:14,764 --> 00:45:16,959
أنت لي...

625
00:45:17,511 --> 00:45:19,638
أنت لي...

626
00:45:20,119 --> 00:45:22,815
أنت لي...

627
00:45:25,403 --> 00:45:27,371
أنت لي...

628
00:45:31,001 --> 00:45:32,628
أنت لي...

629
00:45:33,469 --> 00:45:35,630
أنت لي...

630
00:45:36,181 --> 00:45:38,308
أنت لي...

631
00:45:38,824 --> 00:45:41,190
أنت لي...

632
00:45:52,036 --> 00:45:54,272
شاهدنا فيلماً،
أكلوا السمبوسة، أمسكوا أيديهم...

633
00:45:54,365 --> 00:45:56,867
الآن حان وقت التقبيل،
حسب كل قصة حب.

634
00:45:56,973 --> 00:45:58,167
فكر في الأمر.

635
00:45:59,337 --> 00:46:00,599
سأتحدث معك لاحقا.

636
00:46:03,301 --> 00:46:09,174
انظر، إذا لم يكن الوقت المناسب للتقبيل بعد،
أنا آسف.

637
00:46:09,420 --> 00:46:12,389
أنا حقا.
ليس لدي أي نوايا خاطئة.

638
00:46:14,079 --> 00:46:19,949
سونيل، ماذا يحدث بيننا...
لا أعرف إذا كان صحيحا أم خطأ.

639
00:46:20,754 --> 00:46:25,214
لا أعرف إذا كنت في حالة حب
معك أو مثلك.

640
00:46:25,935 --> 00:46:28,961
لكني أحب أن أكون حولك،
حتى صفعتك.

641
00:46:29,621 --> 00:46:31,248
لأن هناك
حقيقة فريدة معينة عنك.

642
00:46:31,811 --> 00:46:35,247
ربما كان يجب أن أعرف ذلك من قبل
ما هو صحيح وما هو ليس كذلك.

643
00:46:36,052 --> 00:46:38,145
لكنك لم تتركني
الكثير من الوقت للتفكير.

644
00:46:39,216 --> 00:46:42,208
ثم دعونا نتزوج.
ثم سنكتشف ما يجب فعله لاحقًا.

645
00:46:44,466 --> 00:46:45,490
متزوج؟

646
00:46:46,796 --> 00:46:50,323
لذا حسب حساباتك،
بعد التقبيل يأتي الزواج؟

647
00:46:51,281 --> 00:46:53,476
ولكن الزواج ليس حسابا بالنسبة لي.

648
00:46:54,132 --> 00:46:54,900
الى جانب...

649
00:46:54,932 --> 00:46:58,702
لا أعرف لماذا
أنا خائف من أن أكون حولك.

650
00:46:58,860 --> 00:47:02,931
أعيش في الحقيقة والواقع،
أكره الغش وأكاذيبهم..

651
00:47:03,102 --> 00:47:05,161
لدي حياة بسيطة
وأحلام صغيرة..

652
00:47:05,571 --> 00:47:08,874
لهذا السبب غادرت المنزل
وقطع كل العلاقات مع والدي.

653
00:47:09,012 --> 00:47:10,502
لقد بنيت حياة لنفسي
بشروطي الخاصة.

654
00:47:11,307 --> 00:47:13,209
لقد بنيت حياتي
بمفردي أيضا.

655
00:47:13,289 --> 00:47:14,950
سنشكل ثنائيًا مثاليًا.

656
00:47:15,757 --> 00:47:17,190
ومع ذلك، نحن مختلفون.

657
00:47:18,296 --> 00:47:20,093
انظر، أنا لا أفهم الفلسفة.

658
00:47:20,626 --> 00:47:22,394
نحن مختلفون الآن...

659
00:47:22,468 --> 00:47:23,526
هل هناك أي فرصة
من أن تصبح واحدة؟

660
00:47:24,484 --> 00:47:25,382
واحد في المليون.

661
00:47:28,065 --> 00:47:29,157
هذا يكفي.

662
00:47:32,446 --> 00:47:33,913
أنظر، من الآن فصاعدا
ادعولي سونو...

663
00:47:36,340 --> 00:47:38,109
أصدقائي ينادونني بسونو بمحبة.

664
00:47:38,183 --> 00:47:39,411
أنت تدعوني بذلك أيضًا.

665
00:47:43,155 --> 00:47:46,818
أفهم أنك بحاجة إلى أمر بسيط،
منزلى رجل محترم.

666
00:47:47,639 --> 00:47:48,628
سوف أصبح ذلك بالنسبة لك.

667
00:47:50,769 --> 00:47:51,701
سترى.

668
00:47:54,176 --> 00:47:55,370
أراك لاحقًا.

669
00:47:58,905 --> 00:48:01,203
أخي، أنا لا أفهم
ما تقوله.

670
00:48:01,755 --> 00:48:03,424
بالأمس قلت أنه الحب..
لقد ناقشت اليوم الزواج.

671
00:48:03,495 --> 00:48:05,360
لذا تفضل وافعل ذلك.
من يمنعك؟

672
00:48:07,075 --> 00:48:10,078
بالي، كان يجب أن أقود
حياة صادقة منذ البداية.

673
00:48:10,204 --> 00:48:11,139
حياة صادقة؟

674
00:48:11,178 --> 00:48:13,237
سوف تكون المضغ
بقايا الطعام تجلس خارج المعبد.

675
00:48:13,647 --> 00:48:16,775
سيدي، إنه فيلم سلمان خان.

676
00:48:19,696 --> 00:48:22,130
هل ستتحدث فقط
أو حتى القيام ببعض الأعمال اليوم؟

677
00:48:24,390 --> 00:48:28,121
بالي، لقد كنت مسرعا
الناس مع كلامي حتى الآن ...

678
00:48:28,944 --> 00:48:30,571
اليوم كلماتها
لقد وضعتني في حالة من الدوار.

679
00:48:32,108 --> 00:48:34,477
أقسم،
أشعر بأنني محتال اليوم.

680
00:48:34,576 --> 00:48:36,100
شعرت مثل ذلك اليوم؟

681
00:48:36,628 --> 00:48:38,220
لا تضحك. أنا جاد.

682
00:48:40,105 --> 00:48:43,632
بالي، لقد صدقت دائمًا ما قلته لها.

683
00:48:44,729 --> 00:48:46,720
لقد كذبت حتى بشأن اسمي.

684
00:48:48,032 --> 00:48:50,398
بالي، أريد ذلك
اخرج من هذه الفوضى.

685
00:48:51,022 --> 00:48:52,922
أريد أن أكون رجلاً صالحاً،
مع عمل محترم.

686
00:48:53,908 --> 00:48:57,545
أريد شراء منزل صغير
ولديك النوع المناسب من الأصدقاء، وليس مثلك.

687
00:48:57,697 --> 00:48:59,466
أوه حقًا؟! لذلك بسبب هذه الفتاة
أنا لست النوع المناسب من الأصدقاء؟

688
00:48:59,541 --> 00:49:02,374
لا تدعوها مجرد فتاة أخرى،
هذا يؤلمني.

689
00:49:03,747 --> 00:49:07,080
أعني أنني أريد أن أقدمها
لبعض الناس الشرفاء..

690
00:49:07,885 --> 00:49:09,853
إذا قابلتك
وقالت انها سوف معرفة تاريخي كله.

691
00:49:10,770 --> 00:49:12,635
هل تفهم؟

692
00:49:14,282 --> 00:49:16,184
هاتفك يرن.

693
00:49:16,264 --> 00:49:16,855
هاتفي؟

694
00:49:19,463 --> 00:49:20,497
راغوفانشي؟

695
00:49:20,540 --> 00:49:21,768
يا له من إزعاج!

696
00:49:24,470 --> 00:49:27,735
''الرقم الذي تحاول
للوصول غير متاح حاليًا."

697
00:49:35,665 --> 00:49:36,666
خذ أقراص DVD وتضيع.

698
00:49:36,708 --> 00:49:37,809
خذ المتجر وتضيع.

699
00:49:37,855 --> 00:49:38,344
انطلق!

700
00:49:38,933 --> 00:49:42,266
سونو ديلي،
هل قطعت مكالمتي مرة أخرى؟

701
00:49:44,426 --> 00:49:45,358
لقد نسيتني بهذه السرعة؟

702
00:49:46,616 --> 00:49:48,585
نعم، كما لو كنت
ظل يفكر بي.

703
00:49:48,668 --> 00:49:50,829
لقد أرسلتني إلى السجن بلا سبب
ولم يأت حتى لرؤيتي.

704
00:49:51,762 --> 00:49:53,631
هذا ما
هل أحصل على مساعدتك؟

705
00:49:53,709 --> 00:49:55,370
لماذا مستاء جدا؟

706
00:49:56,456 --> 00:49:59,482
هيا، سأصلح هذا.

707
00:50:02,992 --> 00:50:03,926
اركب السيارة.

708
00:50:03,966 --> 00:50:05,092
لا أريد الذهاب .

709
00:50:06,017 --> 00:50:07,985
لقد تغيرت الآن، اسأل حولك.

710
00:50:09,737 --> 00:50:10,795
أعرف.

711
00:50:11,511 --> 00:50:15,277
ولكن لا يزال بإمكانك التحدث معي.

712
00:50:19,886 --> 00:50:23,117
أنت رجل جيد.

713
00:50:25,727 --> 00:50:27,126
لقد أصلحت طرقك أيضا.

714
00:50:27,674 --> 00:50:29,642
يجب أن أساعدك.

715
00:50:32,473 --> 00:50:33,565
سأفعل.

716
00:50:35,324 --> 00:50:37,554
لكني بحاجة لمساعدتكم،
مرة أخرى.

717
00:50:38,001 --> 00:50:39,135
هذه النقابة غير القانونية للأسلحة...

718
00:50:39,182 --> 00:50:41,685
أطلق علي النار إذا صح التعبير!
لكنني لن أفعل ذلك.

719
00:50:41,790 --> 00:50:43,189
لا أريد الاستماع إلى هذا بعد الآن.

720
00:50:43,876 --> 00:50:44,467
حسنًا...

721
00:50:45,650 --> 00:50:49,687
ثم سأتحدث مع الشخص الذي تحبه.
هل يجب أن أحضرها إلى هنا؟

722
00:50:49,856 --> 00:50:51,585
ماذا؟
ماذا قلت؟

723
00:50:51,769 --> 00:50:54,636
يستريح. أعرف كل شيء.

724
00:50:56,149 --> 00:50:57,514
إنها طبيبة أليس كذلك؟

725
00:50:57,784 --> 00:50:58,910
أنت تجرؤ...!

726
00:51:01,712 --> 00:51:04,875
أعني...اسمع،
يجب ألا تعرف أيًا من هذا.

727
00:51:05,398 --> 00:51:08,060
لا تقلق.
ليس هي فقط، لن يكتشف أحد ذلك.

728
00:51:09,048 --> 00:51:12,575
انظر، أنت تعرف كيف
سوق السلاح غير القانوني كبير.

729
00:51:13,846 --> 00:51:18,112
ورئيس النقابة قريب
وهناك خطة ضخمة تتشكل.

730
00:51:21,808 --> 00:51:23,743
أنت بائع أسلحة...

731
00:51:23,825 --> 00:51:25,656
حسنا. اعتدت أن تكون.

732
00:51:28,762 --> 00:51:31,253
يمكنك بسهولة
تنزلق متخفيًا كمخبر لي.

733
00:51:32,482 --> 00:51:33,972
سيتم إنجاز عملي بعد ذلك.

734
00:51:35,750 --> 00:51:36,614
وسأنتهي.

735
00:51:39,296 --> 00:51:40,490
لن أدع ذلك يحدث.

736
00:51:42,461 --> 00:51:44,588
أعدك أنه لن يحدث شيء
لك هذه المرة.

737
00:51:46,251 --> 00:51:49,778
سوف تعيش حياة خالية من التوتر.

738
00:51:51,362 --> 00:51:55,799
فقط لا تخبر أحدا بذلك
أنت مخبرتي...

739
00:51:55,985 --> 00:51:57,350
من أجل سلامتك.

740
00:51:57,584 --> 00:51:59,575
ويمكنك الاستمرار في الجري
عملك الجانبي.

741
00:52:00,261 --> 00:52:01,694
والحصول على حياة كريمة بسيطة.

742
00:52:04,503 --> 00:52:07,597
ثم سيكون الطبيب سعيدا
وكذلك أنت.

743
00:52:09,476 --> 00:52:11,774
فكر في الأمر،
حياتك سوف تكون رائعة.

744
00:52:15,664 --> 00:52:18,758
تناول مشروبًا وفكر في الأمر.

745
00:52:29,989 --> 00:52:31,581
لديك نقطة.

746
00:52:32,978 --> 00:52:34,809
جانفي أيضًا يرغب في مثل هذه الحياة.

747
00:52:40,037 --> 00:52:42,904
تمام. سألعب لعبتك،
ولكن من أجل حبي وسعادتي.

748
00:52:43,861 --> 00:52:45,556
أخي هذه الحفلة
الغني والراقي.

749
00:52:46,365 --> 00:52:47,933
لماذا نحن العوام هنا؟

750
00:52:47,999 --> 00:52:48,693
ليصبحوا رجالا كبارا.

751
00:52:49,458 --> 00:52:51,722
اتصلت بسائق غفور لرفان.
لقد دعانا إلى هنا.

752
00:52:52,205 --> 00:52:53,729
سوف ننتقل إلى أعلى
في النقابة الآن

753
00:52:54,569 --> 00:52:56,298
أعلى في النقابة؟

754
00:52:57,178 --> 00:52:58,440
الطريق للذهاب، الأصدقاء!

755
00:52:59,090 --> 00:53:00,191
ولكن قل لي،
بالأمس قلت...

756
00:53:00,237 --> 00:53:02,933
ننسى أمس.
استمع لي الآن.

757
00:53:03,679 --> 00:53:06,170
هذا النوع من الفرص لرفع مكانة المرء،
تعطى لعدد قليل جدا.

758
00:53:06,982 --> 00:53:10,509
عظيم. حتى أنني سئمت من القيام بهذه الأعمال الصغيرة
ودائما اقتراض المال منك.

759
00:53:11,154 --> 00:53:13,122
الآن إذا جاء المال،
أستطيع أن أدفع لك أخيرا.

760
00:53:13,657 --> 00:53:16,060
وإلى جانب ذلك،
أحب هذا "الجو" كثيرًا.

761
00:53:16,161 --> 00:53:17,924
""الجو"" يا رجل!
تعال.

762
00:53:24,297 --> 00:53:26,999
أنت تشرب كثيرًا هذه الأيام.

763
00:53:27,112 --> 00:53:31,776
- سيدي سارفراز، هذا هو سونو ديلي KKC.
- المارق صفيق.

764
00:53:32,954 --> 00:53:35,354
أنا بالي، يده اليمنى.

765
00:53:36,048 --> 00:53:37,140
اليد أو أي شيء آخر؟

766
00:53:41,611 --> 00:53:43,476
لقد اتصلت بنا هنا لإجراء محادثة قصيرة،
سارفراز سيدي؟

767
00:53:44,219 --> 00:53:46,619
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

768
00:53:47,208 --> 00:53:48,937
يبدو أنك تحترم الصداقة كثيرًا.

769
00:53:49,538 --> 00:53:52,439
ليست الصداقة فقط،
كل علاقة، كل وعد.

770
00:53:52,946 --> 00:53:54,504
وهذا كله جيد وجيد..

771
00:53:54,927 --> 00:53:58,158
ولكن هل تعرف شيئا عن هذا العمل؟
أم أنك تدعي فقط أنك عامل صادق؟

772
00:54:00,525 --> 00:54:02,060
إذا سألني أحد المديرين عن هذا،
ثم لا بأس...

773
00:54:02,125 --> 00:54:04,616
لكنني لا أجيب على هذا النحو
أسئلة سخيفة من المساعدين المتواضعين.

774
00:54:07,130 --> 00:54:09,291
هل تعتقد أنني مساعد متواضع؟

775
00:54:11,894 --> 00:54:14,692
من يوافق على الاجتماع خلال 15 دقيقة يمكنه ذلك
كن فقط مساعدًا متواضعًا وغبيًا.

776
00:54:15,475 --> 00:54:17,705
ماذا اتصلت بي؟

777
00:54:19,056 --> 00:54:19,647
غبي؟

778
00:54:21,838 --> 00:54:22,429
ماذا؟

779
00:54:24,201 --> 00:54:27,898
56 نجمة خفيفة الوزن.
لقد جاء من باكستان، عبر نيبال.

780
00:54:28,374 --> 00:54:31,111
تبيع ب 25000
لكن يمكنني بيع هذا مقابل 300000.

781
00:54:31,226 --> 00:54:31,817
ماذا؟

782
00:54:32,129 --> 00:54:33,464
هذا ما أعرفه
حول العمل.

783
00:54:33,520 --> 00:54:35,454
ليس هناك أوراق لهذا الغرض.
انها غير قانونية.

784
00:54:35,919 --> 00:54:37,287
سوف أقوم بتزوير بعض الأوراق
وجعلها قانونية..

785
00:54:37,344 --> 00:54:38,834
ثم بيعه بفخر ل
بقدر ما تريد.

786
00:54:46,211 --> 00:54:49,647
حتى عندما تنظر إلى الموت في وجهك،
أنت تتحدث عن العمل.

787
00:54:51,669 --> 00:54:54,103
تعال، أنت جزء
من أعمالنا الآن.

788
00:55:03,768 --> 00:55:04,928
ما الأمر جانفي؟

789
00:55:05,611 --> 00:55:06,873
أين ذهبت ابتسامتك هذه الأيام؟

790
00:55:08,810 --> 00:55:09,868
لا أعرف.

791
00:55:11,138 --> 00:55:14,335
لقد كانت لدي فرصة واحدة للسعادة
وأعتقد أنني فقدته.

792
00:55:14,859 --> 00:55:16,349
هل تعلم ماذا بك ..

793
00:55:17,224 --> 00:55:20,193
خوفك من ماضيك
يجعلك خائفا من مستقبلك.

794
00:55:21,569 --> 00:55:24,800
جانفي، سونو يحبك.

795
00:55:25,777 --> 00:55:26,971
ثق به.

796
00:55:42,047 --> 00:55:50,182
هيا اهتز...
هزها ماما.

797
00:55:51,435 --> 00:55:53,062
تحضر.. تحضر

798
00:55:54,009 --> 00:55:56,136
شيئا فشيئا...

799
00:56:00,057 --> 00:56:02,252
يبدو أنك مستاء قليلا

800
00:56:06,073 --> 00:56:08,041
شيئا فشيئا...

801
00:56:11,983 --> 00:56:14,213
أسقط السبب

802
00:56:16,920 --> 00:56:22,517
أنا منفصل
فقط لأجلك

803
00:56:23,004 --> 00:56:28,169
تملك السماوات
هل تم تدميرها من قبل؟

804
00:56:41,745 --> 00:56:43,872
اثنان منا فقط

805
00:56:44,735 --> 00:56:48,967
أريد أن أعيش مع
فتاة حلمي

806
00:56:49,533 --> 00:56:53,470
هذا أنا، وأنت
ضد هذا العالم

807
00:56:53,635 --> 00:56:56,538
أنت الحب الوحيد الذي ل
تنفس...تنفس...تنفس

808
00:56:56,660 --> 00:56:59,356
أنت الحب الوحيد الذي ل
حاجة...حاجة...حاجة

809
00:56:59,685 --> 00:57:04,622
لن يأتي شيء بيننا أبدًا
على الرغم من أنني من المريخ وأنت من الزهرة

810
00:57:17,521 --> 00:57:20,354
أبدو مثل الضباب الكثيف

811
00:57:20,546 --> 00:57:23,482
مهما أكتب،
لماذا تم محوه؟

812
00:57:23,605 --> 00:57:25,334
تلك الليالي،

813
00:57:26,457 --> 00:57:29,324
تلك الذكريات

814
00:57:29,899 --> 00:57:32,390
ينضمون ،

815
00:57:32,924 --> 00:57:35,560
ينكسرون

816
00:57:35,670 --> 00:57:38,172
كل رابط.

817
00:57:38,277 --> 00:57:41,380
هذه النفس،
هذه المسارات،

818
00:57:41,511 --> 00:57:46,750
يدفعون
ثمن جرائمي

819
00:57:46,970 --> 00:57:52,374
تملك السماوات
هل تم تدميرها من قبل؟

820
00:58:05,987 --> 00:58:07,978
إذا لم يكن لديك المال،
خذ كل هذه الأشياء واخرج

821
00:58:08,179 --> 00:58:09,180
أحاول الترتيب من أجل المال.

822
00:58:09,222 --> 00:58:10,456
لقد أعطيتك ما يكفي من التحذير.

823
00:58:10,508 --> 00:58:11,998
تخلص من كل الأشياء، الآن!

824
00:58:12,142 --> 00:58:13,310
لا تلمس أي شيء.
أحاول ترتيب الأمر.

825
00:58:13,359 --> 00:58:13,654
اغرب عن وجهي!

826
00:58:18,748 --> 00:58:19,772
هل تحاول إخافة فتاة بريئة؟

827
00:58:20,972 --> 00:58:22,633
لذلك سوف نخيفك بعد ذلك.

828
00:58:24,693 --> 00:58:28,151
قبل أن يخيفني،
أخبرني هل شاهدت فيلم "نعم"؟

829
00:58:31,785 --> 00:58:33,412
لا، لماذا؟

830
00:58:34,602 --> 00:58:36,467
ثم نحن جميعا جاهزون.

831
00:58:38,496 --> 00:58:39,758
استمع لي بعناية.

832
00:58:41,695 --> 00:58:43,287
هناك خمسة منكم،
أنا وحدي.

833
00:58:43,781 --> 00:58:44,645
لا أستطيع الفوز ضدكم جميعاً.

834
00:58:46,806 --> 00:58:47,830
لكن سأخبرك بهذا...

835
00:58:49,969 --> 00:58:51,960
أول من ضربني..

836
00:58:52,438 --> 00:58:55,134
سوف أطارده وأقتله

837
00:58:55,359 --> 00:58:56,792
أقسم،
أستطيع أن أكتب ذلك لك.

838
00:58:58,592 --> 00:59:02,084
دعونا نرى من يذهب أولا.

839
00:59:02,764 --> 00:59:04,527
إنه رجل مجنون!

840
00:59:05,407 --> 00:59:08,210
استمع يا رفيق،
ليس لدينا مشاكل معك.

841
00:59:08,327 --> 00:59:11,626
لكن راوات سيدي يريد
الإيجار لهذا المكان.

842
00:59:12,742 --> 00:59:14,232
الآن أنت منطقي.

843
00:59:14,760 --> 00:59:15,556
خذ المال.

844
00:59:17,853 --> 00:59:20,378
لقد احتفظت به من أجل حفل الزفاف،
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك. الآن انطلق.

845
00:59:21,122 --> 00:59:23,249
ولا تعود إلى هنا مرة أخرى.

846
00:59:32,908 --> 00:59:34,443
لقد كنت أخادع بشأن جزء الزفاف.

847
00:59:34,508 --> 00:59:37,636
لقد وفرت هذا المال للمستشفى الخاص بك.
الآن سأبدأ في الادخار لنا.

848
00:59:39,619 --> 00:59:40,313
أعطني القليل من الوقت.

849
00:59:43,165 --> 00:59:44,427
سوف أراك.

850
00:59:45,911 --> 00:59:47,037
لكن هل ستمنحني الوقت؟

851
00:59:51,162 --> 00:59:52,830
لدرجة أنه حتى
الوقت سوف يشكو.

852
00:59:52,900 --> 00:59:54,492
هل ستحمي دائمًا
لي بهذه الطريقة؟

853
00:59:55,890 --> 00:59:56,686
سأموت من أجلك.

854
00:59:57,837 --> 00:59:58,861
هل ستستمع إلى ما أقول؟

855
01:00:01,487 --> 01:00:02,647
نعم، حتى لو اتصلت بالليل بالنهار
ونهارا ليلا.

856
01:00:04,095 --> 01:00:05,084
ثم دعونا نتزوج.

857
01:00:08,093 --> 01:00:08,752
ماذا؟

858
01:00:10,980 --> 01:00:12,675
هل سمعتك بشكل صحيح؟

859
01:00:15,847 --> 01:00:16,836
أذني ليست كذلك
لعب الحيل علي؟

860
01:00:27,390 --> 01:00:29,017
على الأقل تهنئة
لي لحفل زفافي.

861
01:00:32,014 --> 01:00:32,912
لا يمكنك الزواج.

862
01:00:36,916 --> 01:00:38,850
ولم لا؟

863
01:00:41,262 --> 01:00:42,854
لأنني سأطلق النار عليك.

864
01:00:43,697 --> 01:00:48,259
وسوف يضطر الطبيب إلى ذلك
الزواج من جثة ثم.

865
01:00:49,781 --> 01:00:51,840
فقط يمكنك أن تقول
مثل هذه الأشياء السيئة.

866
01:00:53,779 --> 01:00:55,371
لماذا تستمر بإخافتي؟

867
01:00:55,691 --> 01:00:57,126
لأول مرة أحب ..

868
01:00:57,186 --> 01:00:59,688
لأول مرة أريد أن أعطي
السعادة للفتاة...

869
01:00:59,793 --> 01:01:02,261
وأنت في طريقك إلى الخراب
هذا الفرح مع سمك.

870
01:01:03,027 --> 01:01:05,154
هل أقسمت
ألا تدعني أكون سعيدًا أبدًا؟

871
01:01:09,529 --> 01:01:15,024
حياتنا مترابطة
بواسطة سلسلة الآن.

872
01:01:17,143 --> 01:01:21,477
إذا قمت بتمديدها أكثر من اللازم،
سوف تسقط.

873
01:01:23,715 --> 01:01:27,151
لا يمكنك الزواج
حتى تنتهي هذه العملية.

874
01:01:30,181 --> 01:01:32,581
لذلك حتى يحصل الكلب على عظمه
لن يسمح لي بعبور الطريق.

875
01:01:33,797 --> 01:01:34,422
ماذا؟

876
01:01:35,466 --> 01:01:36,398
ثم استمع.

877
01:01:36,961 --> 01:01:38,263
رئيس النقابة...

878
01:01:38,317 --> 01:01:40,444
مانجال سينغ تومار
سيأتي إلى دلهي غدا.

879
01:01:40,994 --> 01:01:41,756
من؟

880
01:01:42,176 --> 01:01:43,905
مانجال سينغ تومار.

881
01:01:44,784 --> 01:01:47,186
وهذا يعني أن
صفقة مهمة قادمة.

882
01:01:47,287 --> 01:01:49,312
عندما يحدث ذلك،
سأخبرك.

883
01:01:50,834 --> 01:01:53,136
بمجرد أن أحصل على رجل العصابات هذا
القبض على مانجال سينغ..

884
01:01:53,232 --> 01:01:56,395
ثم أذهب في طريقي، وأنت تذهب في طريقك.
لن يكون هناك سلسلة بيننا.

885
01:01:57,543 --> 01:01:59,779
لن نكون على اتصال على الإطلاق.
لا "مرحبا وداعا".

886
01:01:59,873 --> 01:02:02,774
لا تحاول حتى أن تقترب.
الآن هل يمكنني أن أتزوج؟

887
01:02:06,862 --> 01:02:07,851
ولا تأتي لحضور حفل الزفاف.

888
01:02:10,894 --> 01:02:11,861
الآن أهنئني.

889
01:02:24,558 --> 01:02:27,618
أهلاً سيدي!
مرحبا بكم في دلهي.

890
01:02:30,956 --> 01:02:31,980
من فضلك تعال.

891
01:02:37,353 --> 01:02:37,819
تمام.

892
01:02:38,396 --> 01:02:40,455
لا أحد يعرف ذلك
أنا هنا أليس كذلك؟

893
01:02:42,672 --> 01:02:44,537
كيف يمكن لأي شخص معرفة ذلك؟

894
01:02:47,749 --> 01:02:52,516
لقد حاولت إنقاذ غفور،
ولكن لم أستطع.

895
01:02:55,467 --> 01:03:00,632
سيدي، يمكن للمرء أن يحاول فقط.
ويقولون الباقي هو القدر.

896
01:03:02,073 --> 01:03:03,870
لا أستطيع معرفة شيء واحد.

897
01:03:05,237 --> 01:03:06,966
أنت تعمل من أجلنا...

898
01:03:08,192 --> 01:03:10,683
ولكن كان شخص ما
يحاولون إيذاءنا أيضًا.

899
01:03:17,789 --> 01:03:19,620
سيدي...أذيتك؟

900
01:03:19,840 --> 01:03:23,139
نعم. تم الكشف عن بعض الروابط
تم القبض على بعض الناس.

901
01:03:25,159 --> 01:03:27,719
سيدي، تم القبض عليهم
بسبب غبائهم..

902
01:03:28,428 --> 01:03:30,419
أعني، خطأهم.

903
01:03:36,494 --> 01:03:38,763
أعتقد أننا سنتفق بشكل جيد.

904
01:03:38,858 --> 01:03:39,825
يبدو أنك حادة!

905
01:03:40,979 --> 01:03:43,379
سوف تقوم بعمل جيد في أعمالنا.

906
01:03:44,178 --> 01:03:45,873
يمكنك المغادرة الآن.

907
01:03:46,298 --> 01:03:47,094
تمام.

908
01:03:47,237 --> 01:03:50,035
سأكون مع دلهي لفترة من الوقت...

909
01:03:51,270 --> 01:03:53,830
ومع ذكرى وجهك.

910
01:03:55,129 --> 01:03:55,993
حسنا يا سيدي.

911
01:04:35,043 --> 01:04:36,977
اسمع، أعتقد أن والدي
علمت بأمر زفافنا.

912
01:04:37,651 --> 01:04:38,879
انه يأتي هنا لمقابلتنا.

913
01:04:39,285 --> 01:04:40,479
لكني لا أريد مقابلته.

914
01:04:41,267 --> 01:04:43,292
ماذا تقول؟
لن يأتي مسلحاً، أليس كذلك؟

915
01:04:45,265 --> 01:04:48,098
لا مشكلة،
سنلتقي به بكل فخر.

916
01:04:49,681 --> 01:04:51,581
- مبروك.
- شكرًا لك.

917
01:04:54,027 --> 01:04:55,688
الآن هل لدي الحق في...؟

918
01:05:03,205 --> 01:05:04,695
لن تصفعني؟

919
01:05:15,479 --> 01:05:17,470
هنا؟ أمام الجميع؟

920
01:05:18,990 --> 01:05:19,957
وماذا في ذلك!

921
01:05:32,376 --> 01:05:33,138
أب!

922
01:07:01,019 --> 01:07:04,386
يا الله يا لها من مفاجأة
هدية لحفل الزفاف!

923
01:07:05,608 --> 01:07:08,873
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك
الشرير الرئيسي هو والد زوجتي!

924
01:07:09,746 --> 01:07:11,805
لماذا يجب أن يكون والد جانفي؟!

925
01:07:12,667 --> 01:07:14,999
الحب من النظرة الأولى قاسي
أقسم.

926
01:07:15,796 --> 01:07:17,696
هذا مثل الدواء المر..

927
01:07:18,785 --> 01:07:22,118
الذي لا أستطيع بصقه،
ولا أستطيع أن ابتلاع.

928
01:07:24,905 --> 01:07:29,137
سأخرج من هنا فحسب!

929
01:07:31,650 --> 01:07:34,352
سونو، لقد قمت بإنشاء حساب
لـ 80% من الأسهم.

930
01:07:34,465 --> 01:07:39,871
حتى لو كانت المبيعات متوسطة
سيكون لدينا هامش ربح جيد.

931
01:07:40,098 --> 01:07:43,761
لا أعرف الكثير عن هذا العمل،
لكن حساباتي لا تخطئ أبدًا.

932
01:07:45,766 --> 01:07:47,461
ولكن الألغام فعلت.

933
01:07:49,798 --> 01:07:51,533
لماذا تحزم أمتعتك فجأة؟

934
01:07:51,606 --> 01:07:52,741
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

935
01:07:52,789 --> 01:07:55,587
ليس أنا... نحن.
كيف يمكنني أن أذهب لقضاء شهر العسل وحدي؟

936
01:07:56,300 --> 01:07:59,030
شهر العسل؟
لكننا ذاهبون الأسبوع المقبل!

937
01:07:59,951 --> 01:08:00,940
جانفي...

938
01:08:02,559 --> 01:08:04,928
اذا انتظرنا اسبوع
سوف يكون قد فات الأوان.

939
01:08:05,027 --> 01:08:06,061
دعونا نذهب لقضاء شهر العسل لدينا الآن.

940
01:08:06,105 --> 01:08:07,773
لو المكان جميل
سوف نبقى هناك.

941
01:08:07,843 --> 01:08:09,312
يجب أن تكون جيدة،
لقد اخترته.

942
01:08:09,373 --> 01:08:10,440
ما هو الاسم؟

943
01:08:10,485 --> 01:08:11,486
ديغا.

944
01:08:11,528 --> 01:08:14,053
نعم، إنه الوقت المثالي.
تبدأ التعبئة أيضًا.

945
01:08:14,936 --> 01:08:18,997
سونو، لا أستطيع اتخاذ القرارات
مثلك بشكل متهور.

946
01:08:19,942 --> 01:08:21,410
سأضطر إلى اتخاذ
الخروج من المستشفى...

947
01:08:21,472 --> 01:08:23,274
وحتى لديك
للتعامل مع هذا المخزون الجديد.

948
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
لذا كن عمليًا واسترخي.

949
01:08:25,262 --> 01:08:27,992
وبالمناسبة،
تم تسليم هذا المغلف لك.

950
01:08:55,650 --> 01:08:58,312
سونو ديلي، أنت في ورطة كبيرة.

951
01:08:59,334 --> 01:09:00,936
سونو، ما الأمر؟

952
01:09:01,004 --> 01:09:02,130
هل أنت بخير؟

953
01:09:02,569 --> 01:09:04,662
وما كل هذا الضجيج؟

954
01:09:06,045 --> 01:09:08,881
هذا هو الصوت
من معدتي متماوج.

955
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
هل تحتاج إلى دواء؟

956
01:09:12,025 --> 01:09:14,928
أحتاج إلى الدعاء وليس الدواء.

957
01:09:15,050 --> 01:09:15,277
أنا قادم.

958
01:09:17,518 --> 01:09:21,022
ذلك الوغد، أود أن أقيده
واحرقه..

959
01:09:21,169 --> 01:09:23,399
ضربه والرقص عليه.

960
01:09:24,299 --> 01:09:25,867
من تشتم؟

961
01:09:25,932 --> 01:09:28,067
هناك من يحاول ابتزازي..

962
01:09:28,157 --> 01:09:30,226
ذلك المارق...
بمجرد أن أجده...

963
01:09:30,313 --> 01:09:32,304
سوف أضربه حتى اللب، أقسم.

964
01:09:33,060 --> 01:09:34,891
تفضل، افعلها.

965
01:09:38,693 --> 01:09:39,427
ماذا؟!

966
01:09:39,458 --> 01:09:41,493
عندما رأيت وجهك في
المحكمة في ذلك اليوم...

967
01:09:41,578 --> 01:09:45,173
عرفت أنك خائف
وسوف تحاول الركض لذلك.

968
01:09:45,716 --> 01:09:47,877
لذا فكرت أن أحذرك...

969
01:09:48,741 --> 01:09:52,006
لا تفكر في ذلك حتى.

970
01:09:54,894 --> 01:09:57,590
ثم لا تتخيل ذلك
سأعمل من أجلك بعد الآن!

971
01:09:58,232 --> 01:10:02,102
حقًا! لذلك أنت لا تريد
حياة كريمة بعد الآن؟

972
01:10:02,265 --> 01:10:05,564
إذا لم أتمكن حتى من البقاء على قيد الحياة،
ثم عن أي "حياة كريمة" تتحدثون!

973
01:10:06,089 --> 01:10:07,591
حتى لو بقيت على قيد الحياة
سيف مانجال سينغ..

974
01:10:07,654 --> 01:10:09,451
لن أكون قادرًا على إنقاذ زواجي.

975
01:10:09,740 --> 01:10:12,174
إذا عرف جانفي...

976
01:10:13,356 --> 01:10:14,584
لا، لا.
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

977
01:10:14,955 --> 01:10:17,048
لدي عدد قليل من الصور.

978
01:10:20,136 --> 01:10:23,594
هذه المرة سأعطيهم مباشرة لها،
بدون مظروف.

979
01:10:26,151 --> 01:10:27,986
أنت تبتزني!

980
01:10:28,063 --> 01:10:29,164
لقد أصلحت طرقي.

981
01:10:29,210 --> 01:10:31,279
لقد جذبتني مرة أخرى بكل شيء
الحديث عن "الحياة الكريمة".

982
01:10:31,366 --> 01:10:32,567
والآن أنت تحفر قبري؟

983
01:10:32,617 --> 01:10:34,778
ستكون بخير، لا تقلق.

984
01:10:35,886 --> 01:10:38,616
لقد وعدتك بذلك
ستكون بخير.

985
01:10:39,676 --> 01:10:40,777
أنا أضمن ذلك.

986
01:10:40,823 --> 01:10:42,882
هل ستضمن ذلك أيضًا
لن تموت؟

987
01:10:43,639 --> 01:10:44,974
ماذا لو مت ونجوت؟

988
01:10:45,030 --> 01:10:47,362
سأظل في ورطة،
مثل أميتاب باتشان في فيلم Don .

989
01:10:48,089 --> 01:10:50,225
سأكون مثل كلب بلا مأوى،

990
01:10:50,315 --> 01:10:52,050
مع مطاردة الشرطة لي
مانجال يريد قتلي ...

991
01:10:52,123 --> 01:10:53,681
وزوجتي كذلك...
سأكون في ورطة.

992
01:10:57,859 --> 01:10:59,952
هناك! انها دعوة عدوي!

993
01:11:01,093 --> 01:11:02,720
نعم يا سيدي.

994
01:11:04,605 --> 01:11:08,508
أهلاً سيدي. أنا فقط أحاول الهرب من
كلب مجنون يطاردني.

995
01:11:08,672 --> 01:11:10,663
أنا آمن، لكنه لا يزال موجودًا.

996
01:11:12,810 --> 01:11:14,835
نعم، أنا في طريقي.

997
01:11:25,256 --> 01:11:27,058
هل جانفي يعرف من أنت؟

998
01:11:27,134 --> 01:11:29,364
تسألني أسئلة؟

999
01:11:31,550 --> 01:11:35,850
نعم تستطيع،
أنت زوج جانفي المحبوب الآن.

1000
01:11:38,086 --> 01:11:40,054
ولكن قل لي،
هل تعرف من أنت؟

1001
01:11:41,702 --> 01:11:42,225
لا.

1002
01:11:44,171 --> 01:11:47,241
لكني أعلم أنني أحبها،
لا يمكن قياسه.

1003
01:11:47,370 --> 01:11:49,065
وهي تحبني أيضًا.

1004
01:11:49,350 --> 01:11:50,351
لذلك إذا كنت تعتقد...

1005
01:11:50,393 --> 01:11:53,521
لا أعرف ماذا أفكر.
أنا لا أفهم حيل القدر.

1006
01:11:54,809 --> 01:11:56,538
يا لها من فوضى!

1007
01:11:57,522 --> 01:12:00,514
ماذا ستفعل الآن؟

1008
01:12:05,066 --> 01:12:06,761
سأفعل كل ما تقوله.

1009
01:12:08,335 --> 01:12:10,166
هناك فقط
شيئان لا أستطيع فعلهما

1010
01:12:11,220 --> 01:12:15,122
لا أستطيع الطلاق من جانفي،
وأنا لا أستطيع التوقف عن حبها.

1011
01:12:16,053 --> 01:12:18,112
أنا في عقلين.

1012
01:12:21,720 --> 01:12:25,257
والد الفتاة يريد
ليعطي صهره الكثير من المال..

1013
01:12:25,406 --> 01:12:27,931
ليأخذها بعيدا
واستقر.

1014
01:12:31,246 --> 01:12:33,771
لكن رئيس
النقابة تريد...

1015
01:12:34,932 --> 01:12:39,335
احتفظ برجل مفيد في فريقه.

1016
01:12:41,712 --> 01:12:43,339
الآن اخترت...

1017
01:12:44,806 --> 01:12:47,866
هنا؟ أو هناك؟

1018
01:12:52,177 --> 01:12:55,047
سيدي، لا أستطيع أخذ المال
واذهب بعيدا...

1019
01:12:55,167 --> 01:12:56,156
لأن جانفي لن يأتي.

1020
01:12:56,940 --> 01:12:59,431
كما أنها سوف تكتشف
الحقيقة عنا إذا رأت هذا القدر من المال.

1021
01:13:01,460 --> 01:13:03,985
أما أنا فلا أستطيع أن أعيش على الصدقات.

1022
01:13:04,381 --> 01:13:05,148
أنا أكسب الخبز بنفسي.

1023
01:13:05,180 --> 01:13:06,545
وهذا ما أجيده،
لذلك سأفعل ذلك.

1024
01:13:11,474 --> 01:13:16,969
مرحبًا بك في العائلة،
والعمل يا صهر!

1025
01:13:20,339 --> 01:13:27,245
الأسرة عائق أمام القديس
المجرم والقائد.

1026
01:13:29,170 --> 01:13:31,001
ولهذا السبب قتلت زوجتي.

1027
01:13:32,265 --> 01:13:34,233
عملي مزدهر.

1028
01:13:35,324 --> 01:13:38,487
أريد أن يلقي الحديد باستخدام
مهارات اجدادنا.

1029
01:13:41,026 --> 01:13:45,690
ولكن مرة أخرى عائلتي
في طريقي.

1030
01:13:49,336 --> 01:13:50,504
إذا اكتشف جانفي...

1031
01:13:50,553 --> 01:13:52,521
سيدي، لا تقلق بشأن ذلك. جانفي...

1032
01:13:52,604 --> 01:13:53,502
سونو...

1033
01:13:56,533 --> 01:13:57,431
ماذا تفعل هنا؟

1034
01:13:58,515 --> 01:13:59,616
أنا؟

1035
01:13:59,662 --> 01:14:01,493
لقد اتصلت به.

1036
01:14:02,652 --> 01:14:04,745
كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك
قل لي أي شيء.

1037
01:14:05,120 --> 01:14:07,247
لذلك اعتقدت أنني سأحصل على
لأعرفه بنفسي.

1038
01:14:08,285 --> 01:14:09,586
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش، ماذا...

1039
01:14:09,640 --> 01:14:13,701
مهما فعل،
إنه صادق وهذا يهمني.

1040
01:14:15,586 --> 01:14:16,416
سأغادر...

1041
01:14:16,733 --> 01:14:18,997
يجب أن أذهب إلى المتجر.
نراكم في المنزل.

1042
01:14:19,688 --> 01:14:20,620
الوداع.

1043
01:14:24,625 --> 01:14:25,922
إنه فتى جيد.

1044
01:14:26,816 --> 01:14:29,352
اعتقدت أنني سأتعلم
المزيد عن أعماله.

1045
01:14:29,458 --> 01:14:31,026
فقط للتحقق مما إذا كان
يمكن أن يعتني بك بشكل جيد.

1046
01:14:31,092 --> 01:14:33,583
يمكنني الاعتناء بنفسي،
أنت تعرف ذلك جيدا.

1047
01:14:34,151 --> 01:14:36,312
والآن أنت تعرف ذلك
لديه تجارة النسيج...

1048
01:14:36,481 --> 01:14:39,017
ولا يمكنك مساعدته هناك على الإطلاق.

1049
01:14:39,124 --> 01:14:41,649
لأنني لا أريد
لك لمساعدته.

1050
01:14:43,817 --> 01:14:47,412
لقد اتصلت به هنا اليوم،
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1051
01:14:47,955 --> 01:14:50,515
لا تنشغل كثيرًا.
أنت لا تزال لم تتغير.

1052
01:14:51,675 --> 01:14:56,078
حسنًا، لن أتصل به هنا. سعيد؟

1053
01:14:58,177 --> 01:14:59,945
أنت معتوه، هو
الصفقة تتم أم لا؟

1054
01:15:00,019 --> 01:15:02,422
إنها ليست صفقة قمامة
سيتم إلغاء ذلك.

1055
01:15:02,523 --> 01:15:04,358
سيحدث اليوم.

1056
01:15:04,435 --> 01:15:05,993
عندما أكتشف ذلك، سأخبرك.

1057
01:15:06,730 --> 01:15:09,597
لا تستمر في الاتصال بي وإخافتي،
أنا معلق.

1058
01:15:18,203 --> 01:15:19,431
سيدي، كان هذا جانفي.

1059
01:15:20,115 --> 01:15:23,482
إنها تعلم أنها الصفقة الكبيرة الأولى،
لذلك فهي متحمسة للغاية.

1060
01:15:26,199 --> 01:15:27,401
لقد كنت ل
ميروت قبل الحق؟

1061
01:15:27,452 --> 01:15:28,248
نعم.

1062
01:15:28,877 --> 01:15:32,647
هناك حديقة بيجوم بالقرب من جسر بيجوم،
الصفقة ستتم هناك

1063
01:15:32,806 --> 01:15:34,398
تعال يا سيدي تومار.

1064
01:15:41,011 --> 01:15:42,612
اسمع، الصفقة تتم.

1065
01:15:42,680 --> 01:15:43,848
نحن في الطريق إلى ميروت.

1066
01:15:43,897 --> 01:15:45,899
الأسلحة موجودة في صهريج المياه،
سأذهب خلفهم.

1067
01:15:45,983 --> 01:15:46,347
تمام!

1068
01:15:47,026 --> 01:15:47,924
حسنًا يا سيدي.

1069
01:15:53,076 --> 01:15:54,043
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1070
01:15:54,327 --> 01:15:54,691
مرحبًا.

1071
01:15:55,266 --> 01:15:58,099
إذا قمت بخطف هاتفك من أي وقت مضى،
لن أعيدها لك، تذكر ذلك.

1072
01:16:01,350 --> 01:16:01,714
مرحبًا.

1073
01:16:01,803 --> 01:16:02,963
ماذا يحدث هنا؟

1074
01:16:03,402 --> 01:16:05,427
أنت لم ترد على الهاتف أولاً
والآن من كان ذلك؟

1075
01:16:06,392 --> 01:16:08,383
قلت لك أنا مشغول.
سوف أتصل مرة أخرى.

1076
01:16:08,860 --> 01:16:14,059
حسنًا، استمع، لقد اتصلت بك فقط لأخبرك
من فضلك ابتعد عن والدي.

1077
01:16:14,771 --> 01:16:15,829
لا تقابله أبداً.

1078
01:16:16,161 --> 01:16:18,026
نعم، سأبقى بعيدًا.

1079
01:16:19,639 --> 01:16:20,731
أنا أعلق الآن.

1080
01:16:22,768 --> 01:16:25,168
تلك كانت ابنتك،
لقد كانت تنفعل بسببه.

1081
01:16:25,653 --> 01:16:28,383
يبدو أنك سارق،
لقد أصبحت مشبوهة.

1082
01:16:29,026 --> 01:16:30,361
نعم، كما لو أنها تعرف ذلك جيدا!

1083
01:16:30,417 --> 01:16:33,181
سارفاراز، لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1084
01:16:34,137 --> 01:16:37,265
وأنت...أغلق هاتفك.

1085
01:16:38,274 --> 01:16:40,265
-فقط قم بزيادة مستوى صوت الراديو.
-نعم.

1086
01:16:58,127 --> 01:16:59,219
خفض مستوى الصوت.

1087
01:17:01,395 --> 01:17:02,225
مرحبًا؟

1088
01:17:03,272 --> 01:17:05,241
تحياتي سيدي.

1089
01:17:05,324 --> 01:17:07,588
أحد رجالك يعمل في الشرطة.

1090
01:17:07,931 --> 01:17:09,489
اخرج من هناك بسرعة.

1091
01:17:14,642 --> 01:17:16,337
ننسى الصفقة.

1092
01:17:18,083 --> 01:17:19,482
لقد اكتشفت الشرطة ذلك.

1093
01:17:20,934 --> 01:17:24,131
ومن منا مخبر..

1094
01:17:25,211 --> 01:17:26,769
لقد أعطانا بعيدا.

1095
01:17:27,436 --> 01:17:31,940
ولكن كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك
هل من أحد فينا أبلغ الشرطة؟

1096
01:17:32,130 --> 01:17:34,223
لأن شرطيا أخبرني بذلك!

1097
01:17:37,658 --> 01:17:39,182
نذل غبي.

1098
01:17:39,779 --> 01:17:40,905
- سارفراز ...
-نعم سيدي؟

1099
01:17:41,483 --> 01:17:42,618
اقلب الناقلة.

1100
01:17:42,665 --> 01:17:43,757
حسنًا يا سيدي.

1101
01:17:51,183 --> 01:17:52,241
- اسمع...
- سيدي؟

1102
01:17:52,852 --> 01:17:54,342
كلا هاتفي Sonu مغلقان.

1103
01:17:55,494 --> 01:17:56,756
هناك خطأ ما.

1104
01:17:57,859 --> 01:17:59,486
ابق مع الناقلة.

1105
01:18:00,015 --> 01:18:01,116
واتبع الخطة ج.

1106
01:18:01,162 --> 01:18:02,254
نسخ يا سيدي.

1107
01:18:02,413 --> 01:18:03,505
- اتبع الناقلة...
-نعم يا سيدي.

1108
01:18:42,119 --> 01:18:45,722
لقد ركنت سيارة العقرب أمامك
من السيارة الخطأ، سارفراز.

1109
01:18:45,873 --> 01:18:47,067
نعم يا سيدي.

1110
01:18:47,334 --> 01:18:48,935
يبدو ACP مرتبكًا.

1111
01:18:49,002 --> 01:18:50,970
هذه هي الطريقة التي يبدو بها... مرتبكًا.

1112
01:18:51,679 --> 01:18:54,239
أنا لست مرتبكًا على الإطلاق.

1113
01:18:55,955 --> 01:18:57,445
أعرفكم جيدًا أيها الناس

1114
01:18:59,607 --> 01:19:01,370
هذا هو سونو ديلي أليس كذلك؟

1115
01:19:04,752 --> 01:19:07,846
لا، هذا شاروخان.

1116
01:19:09,098 --> 01:19:12,829
وهذا هو سلمان خان .

1117
01:19:14,175 --> 01:19:17,542
وأنا أميتاب باتشان.

1118
01:19:21,406 --> 01:19:21,872
الآن ماذا؟

1119
01:19:24,049 --> 01:19:25,812
ثم سيتعين علينا أن نصنع فيلمًا رائعًا.

1120
01:19:27,907 --> 01:19:31,843
مثل هذا الفيلم الذي سوف
لا تخرج من المسارح أبدًا.

1121
01:19:32,914 --> 01:19:35,508
سوف الناس إكليل الصور الخاصة بك.

1122
01:19:36,043 --> 01:19:37,945
حسنا، اتصل بنا ل
حفل الافتتاح.

1123
01:19:38,025 --> 01:19:39,117
سنحضر الأكاليل بأنفسنا.

1124
01:19:40,598 --> 01:19:42,327
هل تفهم؟

1125
01:19:43,380 --> 01:19:45,871
وهنا المشهد الأول من الفيلم.

1126
01:19:57,322 --> 01:19:59,847
دعونا نذهب بعد ذلك، وداعا.

1127
01:20:01,773 --> 01:20:02,831
دعنا نذهب.

1128
01:20:09,456 --> 01:20:10,616
أنا بحاجة إلى الانتقام.

1129
01:20:10,742 --> 01:20:11,868
فقط أغلق هاتفك.

1130
01:20:13,419 --> 01:20:15,488
أنا بحاجة إلى الانتقام.

1131
01:20:15,575 --> 01:20:18,511
انتقام؟ ذلك الشرطي الوغد.

1132
01:20:18,634 --> 01:20:21,070
كان يجب أن نقتله هناك...

1133
01:20:21,173 --> 01:20:24,734
من شأنه أن يكون مثاليا!
لقد قلت للتو "وداعا" وغادرت.

1134
01:20:25,763 --> 01:20:28,493
كنا سنقتله، وبعد ذلك؟

1135
01:20:29,552 --> 01:20:30,519
ماذا إذن؟

1136
01:20:30,560 --> 01:20:32,721
كان سيتم حفظ الصفقة، ماذا بعد!

1137
01:20:33,342 --> 01:20:42,046
إذا فقدنا الملايين اليوم،
وهذا ليس بسبب الشرطي...

1138
01:20:43,216 --> 01:20:46,947
إنه بسبب ذلك المخبر!

1139
01:20:47,979 --> 01:20:51,881
إنه يعمل لصالحنا ولدى الشرطة.

1140
01:20:53,542 --> 01:20:55,203
ماذا نفعل الآن؟

1141
01:20:58,201 --> 01:21:02,262
والآن علينا أن نجد ذلك الخائن...

1142
01:21:03,451 --> 01:21:06,079
والانتقام لدينا!

1143
01:21:07,901 --> 01:21:09,836
أولا وقبل كل شيء،
سأجمع الهواتف المحمولة للجميع.

1144
01:21:09,917 --> 01:21:10,747
هذا كل شيء...

1145
01:21:11,378 --> 01:21:14,074
وأخيرا كنت قد تحدثت شيئا ذكيا.

1146
01:21:14,264 --> 01:21:16,198
تسليم الهواتف الخاصة بك، الجميع.

1147
01:21:16,628 --> 01:21:18,459
هيا أعطني هاتفك

1148
01:21:19,723 --> 01:21:23,989
وأنت أيضاً، سونو ديلي.
احصل على هاتفك هنا.

1149
01:21:24,346 --> 01:21:26,906
إذا كنت بين الجميع،
فلماذا لا أنت؟

1150
01:21:28,310 --> 01:21:29,945
احتفظ بهاتفك أولاً، ثم سأفعل.

1151
01:21:30,013 --> 01:21:33,039
أنت تأمرني؟
دعني أخبرك بهذا...

1152
01:21:34,116 --> 01:21:38,746
ربما يكون هو الرئيس،
لكني أدير العمل!

1153
01:21:39,192 --> 01:21:40,784
وقمت بتوسيعها.

1154
01:21:41,453 --> 01:21:45,856
ماذا؟ هل تقارن نفسك بي؟

1155
01:21:46,285 --> 01:21:49,550
سارفراز، فهو منطقي.

1156
01:21:51,048 --> 01:21:52,413
هيا...

1157
01:21:53,343 --> 01:21:54,645
رئيس...

1158
01:21:54,699 --> 01:21:57,759
احتفظ بهاتفك هناك،
فهل هو كذلك.

1159
01:21:58,350 --> 01:21:59,282
تمام.

1160
01:21:59,915 --> 01:22:01,850
أريد التحدث معك على انفراد.

1161
01:22:01,931 --> 01:22:02,989
تعال!

1162
01:22:04,121 --> 01:22:07,113
كان يجب أن تُلقب بـ "المجنون".

1163
01:22:09,197 --> 01:22:11,563
- يذهب!
-لماذا لا تزال هنا؟

1164
01:22:13,439 --> 01:22:17,842
ربما يكون صهرك،
لكني أشك فيه

1165
01:22:29,363 --> 01:22:32,298
لا تتصل على هاتفي تحت
مهما كانت الظروف فهو معهم

1166
01:22:32,596 --> 01:22:35,733
لقد حفظت رقمك كـ "زوجة"،
لكنهم سيكتشفون إذا سمعوا صوتك...

1167
01:22:35,865 --> 01:22:37,696
بأنك لست زوجتي،
ولكن شقيقها.

1168
01:22:38,854 --> 01:22:39,980
مفهوم؟

1169
01:22:40,593 --> 01:22:41,651
الآن أنا أعلق المكالمة.

1170
01:23:00,411 --> 01:23:01,571
من أنت لتتزوج الآن؟

1171
01:23:03,331 --> 01:23:03,888
أنت.

1172
01:23:05,835 --> 01:23:06,733
أنا؟

1173
01:23:08,720 --> 01:23:10,989
فماذا حدث
في المحكمة في ذلك اليوم إذن؟

1174
01:23:11,085 --> 01:23:13,020
لقد تزوجنا، على ما أتذكر.

1175
01:23:13,101 --> 01:23:14,937
لكنك لا تتذكر.

1176
01:23:15,014 --> 01:23:18,017
لأنه بالنسبة لك، التوقيع على وثيقة
لا يعني الزواج

1177
01:23:18,143 --> 01:23:21,846
لهذا السبب لا ترد على مكالماتي
لا تعطيني الوقت.

1178
01:23:22,002 --> 01:23:24,470
لقد نسيت ذلك
نحن زوج وزوجة.

1179
01:23:24,714 --> 01:23:27,706
لذلك هذه هي طريقتي لتذكيرك.

1180
01:23:27,982 --> 01:23:30,212
ربما إذا قمنا بالطقوس.

1181
01:23:31,007 --> 01:23:34,044
الآن بعد أن أمتلكك بين ذراعي

1182
01:23:34,171 --> 01:23:36,173
.. هناك استقرار.

1183
01:23:36,257 --> 01:23:39,326
شكرا لك يا رب.

1184
01:23:39,455 --> 01:23:42,058
أنفاسي مسكرة

1185
01:23:42,167 --> 01:23:44,169
...تتركني مع آثارها.

1186
01:23:44,254 --> 01:23:46,856
شكرا لك يا رب.

1187
01:23:46,965 --> 01:23:49,968
أنت يومي

1188
01:23:50,094 --> 01:23:52,096
... ديني.

1189
01:23:52,180 --> 01:23:54,983
شكرا لك يا رب.

1190
01:23:55,101 --> 01:23:57,797
أنت أنشودة بلدي

1191
01:23:58,056 --> 01:23:59,925
...دعوتي للصلاة.

1192
01:24:00,003 --> 01:24:02,995
شكرا لك يا رب.

1193
01:24:20,030 --> 01:24:23,834
حصلت عليك
واكتسب كل شيء

1194
01:24:23,993 --> 01:24:27,830
كيف يمكنني الشكوى؟

1195
01:24:27,992 --> 01:24:29,894
فلندمج معًا،

1196
01:24:29,973 --> 01:24:31,908
اسمحوا لي أن أهلك،

1197
01:24:31,990 --> 01:24:37,360
اسمحوا لي أن أتدمر
في ذراعيك.

1198
01:24:39,952 --> 01:24:45,157
إنه خطاب العواطف

1199
01:24:45,375 --> 01:24:48,378
شكرا لك يا رب.

1200
01:24:48,504 --> 01:24:51,029
lt هو خطابي الأخير

1201
01:24:51,321 --> 01:24:53,016
...فخري الجديد.

1202
01:24:53,233 --> 01:24:55,064
شكرا لك يا رب.

1203
01:25:03,699 --> 01:25:05,394
الآن نحن نستحق شهر العسل.

1204
01:25:06,410 --> 01:25:07,468
دعنا نذهب إلى مكان ما بعيدًا.

1205
01:25:10,722 --> 01:25:12,587
أشعر وكأنني أبدأ من جديد.

1206
01:25:13,190 --> 01:25:15,092
أنا أقترب من السماء.

1207
01:25:15,172 --> 01:25:16,264
دعونا نستقر في ديغا، إلى الأبد.

1208
01:25:16,910 --> 01:25:19,780
دعونا نجد مكاننا
في بعض أركان العالم.

1209
01:25:19,901 --> 01:25:22,267
لا أبواق، لا صفارات الإنذار،
لا صيحات، فقط الحب.

1210
01:25:22,925 --> 01:25:23,660
تمام؟

1211
01:25:23,691 --> 01:25:25,326
عليك مثل ديغا.

1212
01:25:25,394 --> 01:25:27,229
المكان مثالي.

1213
01:25:27,306 --> 01:25:29,708
كما تعلمون،
لا توجد أبراج للهاتف المحمول في ديغا.

1214
01:25:29,809 --> 01:25:32,505
الهواتف المحمولة لا يمكن أن تعمل هناك.
لن يرن هاتفك على الإطلاق.

1215
01:25:34,016 --> 01:25:35,415
لك رنين.

1216
01:25:35,963 --> 01:25:36,831
مرحبًا؟

1217
01:25:36,868 --> 01:25:38,903
أنا بحاجة للتحدث مع سونو.

1218
01:25:38,988 --> 01:25:40,785
دقيقة واحدة فقط. انها لك.

1219
01:25:41,109 --> 01:25:42,098
على هاتفك؟

1220
01:25:43,056 --> 01:25:43,923
مرحبًا.

1221
01:25:43,960 --> 01:25:46,396
ليس المترو وسيلة مريحة للسفر.

1222
01:25:46,498 --> 01:25:47,432
مرحبًا؟

1223
01:25:47,471 --> 01:25:49,140
قابلني عند البوابة رقم 8

1224
01:25:49,210 --> 01:25:49,767
مرحبا؟

1225
01:25:51,365 --> 01:25:52,195
رقم خاطئ.

1226
01:25:53,383 --> 01:25:55,544
قم بتسجيل الوصول.
سأذهب إلى الحمام فحسب

1227
01:26:03,495 --> 01:26:04,553
أطلق النار علي!

1228
01:26:05,268 --> 01:26:06,826
لقد أتيت لأطلق النار عليك، حقاً.

1229
01:26:09,057 --> 01:26:13,619
لكني رأيتك مع الطبيب،
وهدأت.

1230
01:26:14,204 --> 01:26:16,934
لقد تذكرت الوقت
لقد كنت خارجاً لقضاء شهر العسل، مثلك.

1231
01:26:20,044 --> 01:26:21,546
أنت تشكل زوجين لطيفين.

1232
01:26:21,609 --> 01:26:23,144
لهذا السبب أنت
تريد تفريقنا؟

1233
01:26:23,209 --> 01:26:24,141
لا...

1234
01:26:26,024 --> 01:26:27,548
أنا لست متحجر القلب.

1235
01:26:29,258 --> 01:26:31,783
أريد فقط مانجال سينغ في قبضتي!

1236
01:26:32,492 --> 01:26:33,926
ثم سأراكم بنفسي.

1237
01:26:33,986 --> 01:26:35,888
لذا يجب أن أضعه على طبق
وأحضره إليك؟

1238
01:26:35,968 --> 01:26:38,801
سأقوم بإعداد كل شيء بشكل صحيح،
لكن أحد رجال الشرطة لديك يعمل لديه.

1239
01:26:40,314 --> 01:26:42,714
اكتشف أولاً من هو
الخائن ثم سنتحدث.

1240
01:26:46,120 --> 01:26:47,655
سأفعل ذلك، لكن يمكنك التسكع.

1241
01:26:47,720 --> 01:26:50,690
لا أستطيع. سارفراز يشك فيني..

1242
01:26:50,815 --> 01:26:53,283
لقد أخذ هاتفي بعيدا.
قلت لك بالفعل.

1243
01:26:54,187 --> 01:26:56,223
حتى أنه سوف يكتشف ذلك
أنا المخبر الخاص بك.

1244
01:26:56,308 --> 01:26:57,476
ماذا لو كان يعرف بالفعل؟

1245
01:26:57,525 --> 01:26:58,685
ربما يكون قد بدأ
صيد لي بالفعل.

1246
01:26:58,951 --> 01:27:00,819
لا أستطيع العيش على الحافة بعد الآن

1247
01:27:00,897 --> 01:27:02,699
اهدأ، التقط أنفاسك.

1248
01:27:02,775 --> 01:27:05,300
أنت لا تتوقف عن الحديث.

1249
01:27:06,913 --> 01:27:08,380
لا يمكنهم معرفة ذلك.

1250
01:27:09,589 --> 01:27:11,523
لقد دمرت جميع سجلات الهاتف.

1251
01:27:13,518 --> 01:27:15,153
لقد فجرت شاحنتهم حتى أنهم...

1252
01:27:15,221 --> 01:27:16,623
سوف تضطر إلى القيام بالصفقة مرة أخرى.

1253
01:27:16,682 --> 01:27:19,344
ولن أخطئ هذه المرة،
عد للتو.

1254
01:27:20,819 --> 01:27:25,483
هذه المرة لن أبتزك،
أنا أطلب منك.

1255
01:27:32,014 --> 01:27:33,811
وماذا سأقول لجانفي؟

1256
01:27:35,283 --> 01:27:37,652
من يستطيع أن يهزمك في تقديم الأعذار؟

1257
01:27:37,752 --> 01:27:38,446
قل أي شيء!

1258
01:28:17,874 --> 01:28:20,035
هارديب، نحن بحاجة لتعقب الهاتف.

1259
01:28:21,664 --> 01:28:23,291
أعتقد أن هذا ما سأفعله طوال اليوم.

1260
01:28:24,167 --> 01:28:27,227
هناك 14 هاتفًا لتتبعه. يرى...

1261
01:28:41,830 --> 01:28:42,762
من أعطاك هذا الهاتف؟

1262
01:28:43,498 --> 01:28:46,626
أعتقد أن راجندر أعطاها.

1263
01:28:47,705 --> 01:28:48,939
أين هو؟

1264
01:28:48,991 --> 01:28:50,982
ذهب نحو طاولتك.

1265
01:29:26,575 --> 01:29:27,701
من أعطاك هذا الهاتف؟

1266
01:29:29,322 --> 01:29:31,984
الذي طلب أن يكون هذا الهاتف
تتبع على وجه السرعة؟

1267
01:29:32,799 --> 01:29:35,768
سيدي، إنها الأغلى في المجموعة.

1268
01:29:37,389 --> 01:29:40,119
راثور سيد
أرسل باهاندجانج هذا.

1269
01:29:41,109 --> 01:29:42,940
مصادرة شعبه
هذا من مكان ما.

1270
01:29:47,646 --> 01:29:49,739
لماذا يدك في المدلى بها؟

1271
01:29:51,331 --> 01:29:52,992
لقد كسر معصمي.

1272
01:29:53,764 --> 01:29:54,753
ما المكسور؟

1273
01:29:55,712 --> 01:29:56,576
معصمي.

1274
01:29:59,153 --> 01:30:00,984
سيد! سيدي ماذا تفعل؟

1275
01:30:02,909 --> 01:30:04,069
هل جننت؟

1276
01:30:05,516 --> 01:30:07,177
سيدي، فقط اتركه.

1277
01:30:10,766 --> 01:30:12,634
لمن تعمل؟

1278
01:30:12,713 --> 01:30:13,581
أيها الخائن!

1279
01:30:13,617 --> 01:30:15,642
هل جننت؟

1280
01:30:30,410 --> 01:30:33,112
سيدي، هناك من بيننا
يعمل لدى ‏‎Mangal Singh‎‏

1281
01:30:33,226 --> 01:30:34,327
من يبقيه على علم
لجميع أنشطتنا.

1282
01:30:34,373 --> 01:30:36,204
سأجده!

1283
01:30:36,981 --> 01:30:38,915
وهل هذه طريقتك في العثور عليه؟

1284
01:30:39,972 --> 01:30:42,065
أن تعامل زملائك مثل المجرمين؟

1285
01:30:43,483 --> 01:30:44,472
أنا فقط أقوم بواجبي يا سيدي.

1286
01:30:46,577 --> 01:30:47,305
واجب؟

1287
01:30:48,142 --> 01:30:49,666
أنت لا تقوم بواجبك، براتاب.

1288
01:30:50,437 --> 01:30:53,770
أنت فقط تحاول الانتقام.

1289
01:30:54,331 --> 01:30:57,698
لا تستطيع النوم أليس كذلك؟

1290
01:30:58,224 --> 01:31:00,454
ليس لأنك تقوم بواجبك.

1291
01:31:01,110 --> 01:31:05,308
ولكن لأنك لا تزال تحمل
جثة زوجتك حولك.

1292
01:31:06,186 --> 01:31:08,654
أنت رجل أناني.

1293
01:31:10,254 --> 01:31:12,381
أنت لست ملاكا بأي حال من الأحوال.

1294
01:31:13,175 --> 01:31:15,234
مجرد ACP آخر.

1295
01:31:16,408 --> 01:31:18,842
الذي تم تحديده فقط
وصامدة حتى الآن..

1296
01:31:19,642 --> 01:31:23,946
والذي هو الآن بالجنون.

1297
01:31:24,127 --> 01:31:24,855
مجنون.

1298
01:31:26,004 --> 01:31:27,972
كفى يا براتاب..

1299
01:31:28,369 --> 01:31:30,997
لا أستطيع حمايتك بعد الآن

1300
01:31:31,810 --> 01:31:33,745
إذا فعلت شيئا مثل هذا مرة أخرى...

1301
01:31:33,827 --> 01:31:35,226
سوف تطردني أليس كذلك؟

1302
01:32:13,393 --> 01:32:14,985
لقد نفدت العملات المعدنية مرة أخرى!

1303
01:32:20,938 --> 01:32:22,838
لقد نفدت العملات المعدنية مرة أخرى!

1304
01:32:24,449 --> 01:32:26,542
- ليديوت!
- لا تنزعج يا سيدي.

1305
01:32:27,788 --> 01:32:29,050
لكن فكر في الحياة اليوم.

1306
01:32:30,082 --> 01:32:31,242
فكر في سونو.

1307
01:32:36,062 --> 01:32:37,393
ماذا حدث لسونو ديلي؟

1308
01:32:37,557 --> 01:32:39,684
سرفراز لديه رجاله يتبعونه ...

1309
01:32:40,339 --> 01:32:42,170
مراقبة كل تحركاته.

1310
01:32:42,737 --> 01:32:44,672
في أي لحظة الآن قد...

1311
01:32:44,754 --> 01:32:46,415
أنا أقول لك يا سيدي.

1312
01:32:49,934 --> 01:32:50,866
لا...

1313
01:32:53,064 --> 01:32:55,157
يجب ألا يتعرض سونو ديلي للأذى.

1314
01:32:56,367 --> 01:33:00,770
لقد وعدته
أن لا شيء سوف يؤذيه.

1315
01:33:02,451 --> 01:33:03,475
ما الأمر يا سيدي؟

1316
01:33:04,537 --> 01:33:06,630
لقد عملت معك
لعدة سنوات.

1317
01:33:07,701 --> 01:33:09,965
لم تشعر قط
بهذه الطريقة للمخبر...

1318
01:33:14,168 --> 01:33:20,698
لا... ذلك المارق السيئ سونو ديلي.

1319
01:33:22,547 --> 01:33:26,984
هو وزوجته،
أشعر وكأنهم ملكي.

1320
01:33:29,188 --> 01:33:32,316
إذا أصيب أحدهما..

1321
01:33:34,751 --> 01:33:36,651
ستكون هناك مشكلة.

1322
01:33:37,672 --> 01:33:38,906
لن يحدث شيء.

1323
01:33:38,957 --> 01:33:40,219
هل تفهم؟

1324
01:33:41,009 --> 01:33:41,743
أنا أفهم يا سيدي.

1325
01:33:41,774 --> 01:33:43,173
ستكون هناك مشكلة.

1326
01:34:20,853 --> 01:34:22,188
ماذا جرى؟

1327
01:34:22,244 --> 01:34:23,711
تبدو وكأنك رأيت شبحًا!

1328
01:34:27,424 --> 01:34:28,892
بالي، أشعر وكأنني...

1329
01:34:28,954 --> 01:34:30,751
شخص ما يتبعني.

1330
01:34:30,901 --> 01:34:32,936
هل هو؟ هل تشعر بذلك؟

1331
01:34:33,022 --> 01:34:34,853
هل أنت المخبر بذلك
الجميع يبحث عنه؟

1332
01:34:38,029 --> 01:34:38,893
أنا أمزح.

1333
01:34:39,420 --> 01:34:41,388
ولكن هل أستطيع أن أقول شيئا؟

1334
01:34:42,653 --> 01:34:45,144
أنت لست نفس Sonu Dilli KKC.

1335
01:34:46,269 --> 01:34:48,605
يبدو أنك مختلف
منذ الأسابيع القليلة الماضية.

1336
01:34:48,703 --> 01:34:50,338
محرك الأقراص هذا مفقود.

1337
01:34:50,407 --> 01:34:51,708
ستقول ذلك في أعمالنا...

1338
01:34:51,762 --> 01:34:52,763
الذي يخاف يموت بسرعة.

1339
01:34:52,805 --> 01:34:54,033
التوقف عن إلقاء المحاضرات!

1340
01:34:55,969 --> 01:34:57,869
أنا قلقة بشأن جانفي.

1341
01:35:02,609 --> 01:35:06,067
هل رأيتني خلفك
تلك الجدران الأربعة للمنزل؟

1342
01:35:08,103 --> 01:35:12,130
عندما أكون هناك، أكون مثل الناس العاديين.
ليس مثل هذا.

1343
01:35:14,639 --> 01:35:17,608
حتى أنني التقطت المنشفة بعد ذلك
حمام وإلا تغضب.

1344
01:35:21,454 --> 01:35:24,389
لم أشعر بهذا من قبل.

1345
01:35:26,565 --> 01:35:28,499
أنا خائف من أن ينتهي الأمر بفقدها.

1346
01:35:31,085 --> 01:35:34,612
يا أخي، نحن محتالون في الشوارع.

1347
01:35:35,848 --> 01:35:37,782
ليس من المفترض أن نتزوج...

1348
01:35:38,108 --> 01:35:40,941
لكني لا أفهم كيف أنت
أصبح روميو فجأة.

1349
01:35:43,914 --> 01:35:44,676
شيء آخر...

1350
01:35:45,792 --> 01:35:48,659
تلك الفتاة...
لن أتصل بأخت زوجها...

1351
01:35:50,277 --> 01:35:52,346
تلك الفتاة التي لديك
تزوجت من...

1352
01:35:52,433 --> 01:35:53,567
يوم تكتشف الحقيقة كاملة..

1353
01:35:53,614 --> 01:35:55,249
سوف تتخلى عنك وترحل..

1354
01:35:55,318 --> 01:35:56,114
تذكر هذا.

1355
01:36:12,077 --> 01:36:14,773
أنت؟ كنت في الطابور مع رمزية؟

1356
01:36:18,126 --> 01:36:20,060
أردت أن ألتقي بك كالمريض..

1357
01:36:21,151 --> 01:36:22,083
حقا؟

1358
01:36:22,507 --> 01:36:24,372
ماذا قطعت اليوم؟

1359
01:36:39,300 --> 01:36:40,232
هل أنت بخير؟

1360
01:36:41,316 --> 01:36:43,819
لا أعرف لماذا
أشعر وكأن هناك شيء ما...

1361
01:36:43,924 --> 01:36:45,152
يحاولون أن يقولوا، ولكن لا يستطيعون.

1362
01:36:51,573 --> 01:36:54,770
أريد فقط أن أضمك بالقرب مرة واحدة..

1363
01:36:59,118 --> 01:37:04,181
أفكر فيك ليلاً
واليوم

1364
01:37:04,507 --> 01:37:10,309
كيف يمكن أن أحبك أكثر؟

1365
01:37:11,078 --> 01:37:16,106
أنا غرقت
في أفكارك

1366
01:37:16,467 --> 01:37:22,428
كيف يمكن أن أحبك أكثر؟

1367
01:37:23,178 --> 01:37:28,206
أنا معك،
في كل أحزانك

1368
01:37:29,192 --> 01:37:34,755
أنا معك في كل الفصول

1369
01:37:35,207 --> 01:37:40,076
لا تختبرني هكذا

1370
01:38:32,401 --> 01:38:35,471
الآن أنا متأكد من أن جانفي هي حياتي.

1371
01:38:35,600 --> 01:38:37,500
عالمي، نعيمي.

1372
01:38:38,207 --> 01:38:40,976
راغوفانشي ومانغال سينغ،
يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

1373
01:38:41,092 --> 01:38:43,322
بمجرد أن أخرج من هذه الفوضى،
سأذهب بعيدا مع جانفي.

1374
01:38:44,117 --> 01:38:46,585
ليس هناك مزيد من الحركة..

1375
01:38:47,386 --> 01:38:50,122
لا توجد صفقة مخطط لها
بعد هذا الفشل الذريع.

1376
01:38:50,237 --> 01:38:52,671
أنت لا تخطط لشيء ما، أليس كذلك؟

1377
01:38:53,609 --> 01:38:54,906
أنت لا تخدعني أليس كذلك؟

1378
01:38:55,522 --> 01:38:57,080
ماذا تقول يا سيدي؟

1379
01:38:58,025 --> 01:39:00,152
اتصل بي إذا كان هناك أي تحديث، حسنًا.

1380
01:39:00,806 --> 01:39:02,330
نعم سأفعل. أنا معلق.

1381
01:39:04,387 --> 01:39:06,022
أنا أخدعك، أيها الأحمق.

1382
01:39:06,091 --> 01:39:08,423
أنا لا يُطلق عليّ اسم مارق صفيق من أجل لا شيء.

1383
01:39:09,116 --> 01:39:14,213
أنت حيث أقيم، منزلك

1384
01:39:14,887 --> 01:39:17,790
كل غسق،

1385
01:39:17,912 --> 01:39:20,403
آتي إليك .

1386
01:39:20,937 --> 01:39:23,840
آتي إليك .

1387
01:39:23,962 --> 01:39:26,664
لا تذهب إلى أي مكان.

1388
01:39:26,778 --> 01:39:29,770
أنت آمن هناك،

1389
01:39:29,942 --> 01:39:32,342
العالم مكان قاس.

1390
01:39:32,932 --> 01:39:38,165
وأنا معك في كل أحزانك

1391
01:39:38,738 --> 01:39:44,370
أنا معك في كل الفصول

1392
01:39:44,718 --> 01:39:49,883
لا تختبرني هكذا

1393
01:41:04,964 --> 01:41:06,955
مثالي. خذها.

1394
01:41:08,649 --> 01:41:10,317
تم تعيين حياتك الآن.

1395
01:41:10,387 --> 01:41:13,090
لأن المكان الذي ستذهب إليه هو الجنة.

1396
01:41:13,204 --> 01:41:15,172
لا تلوميه...

1397
01:41:15,394 --> 01:41:17,624
لا أحد يعرف عن هذه الخطة،
بصرف النظر عنك.

1398
01:41:18,349 --> 01:41:20,551
أخطط لمفاجأة جانفي اليوم.

1399
01:41:20,644 --> 01:41:23,408
وبحلول الغد سيكون لدينا كلانا
خرجت من هنا.

1400
01:41:27,841 --> 01:41:30,177
يبدو أن دليل هاتفه موجود
فقط رقم الاتصال الخاص بي.

1401
01:41:30,275 --> 01:41:30,900
نعم يا سيدي؟

1402
01:41:30,970 --> 01:41:34,064
لم أر وجهك الجميل لبعض الوقت.
قابلني الليلة.

1403
01:41:34,307 --> 01:41:35,175
سيدي ليس الليلة...

1404
01:41:35,212 --> 01:41:39,842
الحضور إلى المسجد الساعة الثامنة مساءً
سوف نصلي من أجلك.

1405
01:41:40,496 --> 01:41:42,396
حسنًا سأكون هناك.

1406
01:41:44,077 --> 01:41:47,342
بعد هذه الليلة سأتخلص منه
ودلهي مرة واحدة وإلى الأبد.

1407
01:41:47,624 --> 01:41:48,955
شكرًا لك.

1408
01:41:54,299 --> 01:41:56,168
اسمع، انتظر هنا.
سأعود.

1409
01:41:56,247 --> 01:41:58,147
ماذا يحدث هنا؟
أخبرني...؟

1410
01:42:09,250 --> 01:42:10,683
تحياتي سيدي.

1411
01:42:11,405 --> 01:42:14,806
براتاب يلتقي مخبره
في المسجد الآن.

1412
01:42:22,461 --> 01:42:24,258
- أعطني شال.
-نعم يا سيدي.

1413
01:42:26,043 --> 01:42:27,533
أنت لا تقابلني هذه الأيام.

1414
01:42:29,206 --> 01:42:31,401
لذا أخبرني أين ومتى
يحدث هذه الصفقة؟

1415
01:42:31,605 --> 01:42:34,642
سرفراز لديه التفاصيل ،
لقد أبعدني عنها.

1416
01:42:34,770 --> 01:42:36,670
إنه يشك فيني.

1417
01:42:38,420 --> 01:42:41,821
فقط هو يستطيع مساعدتك.
اتبعه.

1418
01:42:42,731 --> 01:42:44,289
- أرجو المعذرة.
- أعطني التغيير يا سيدي.

1419
01:43:09,815 --> 01:43:10,975
تعال.

1420
01:43:17,743 --> 01:43:20,940
بالي، أين أنت وسونو؟
هاتفه مغلق.

1421
01:43:21,637 --> 01:43:23,662
نحن في المسجد.
احصل هنا بسرعة!

1422
01:43:23,897 --> 01:43:24,764
المخبر هنا.

1423
01:43:24,800 --> 01:43:27,928
نحن في فاسانت فيهار.
نحن في طريقنا.

1424
01:44:24,219 --> 01:44:26,449
أيها الوغد! خائن!

1425
01:44:57,562 --> 01:44:58,790
دعنا نذهب.

1426
01:45:03,542 --> 01:45:06,238
أنت تفقد الكثير من الدم.
اذهب لرؤية الطبيب.

1427
01:45:07,853 --> 01:45:09,548
لقد أنقذتني من تلك الرصاصة.

1428
01:45:10,566 --> 01:45:12,735
ولكن إذا رآنا رجال مانجال معًا...

1429
01:45:12,826 --> 01:45:14,861
سيكون هناك المزيد من الرصاص...

1430
01:45:14,946 --> 01:45:16,614
كيف ستنقذني من ذلك؟

1431
01:45:16,684 --> 01:45:20,279
لم يرانا أحد معاً
وسرفراز معنا الآن.

1432
01:45:23,917 --> 01:45:25,908
الآن أنت المساعد المقرب الوحيد لمانغال سينغ.

1433
01:45:26,420 --> 01:45:28,320
سوف يثق بك بالتأكيد الآن.

1434
01:45:30,175 --> 01:45:31,472
الآن استمع...

1435
01:45:32,400 --> 01:45:34,732
لقد أنقذت حياتك من أجلي..

1436
01:45:36,502 --> 01:45:37,628
للصفقة.

1437
01:45:39,875 --> 01:45:42,605
اذهب الآن، أنهي الصفقة.

1438
01:45:48,633 --> 01:45:52,660
''الرقم الذي اتصلت به مغلق.
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

1439
01:45:54,057 --> 01:45:57,424
''الرقم الذي اتصلت به مغلق.
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

1440
01:46:11,406 --> 01:46:13,709
فهل ستخبرنا عنها؟
هذه الصفقة لوحدك..

1441
01:46:13,806 --> 01:46:15,603
أم يجب أن أحرفه منك؟

1442
01:46:18,012 --> 01:46:23,075
لدي رجال شرطة مثل
أنت تأكل من يدي

1443
01:46:26,357 --> 01:46:30,987
أنت محظوظ أن
الرصاصة أصابت يدك فقط..

1444
01:46:31,989 --> 01:46:35,925
اذهب ضمادة جيدا.

1445
01:46:37,656 --> 01:46:39,851
أو ستفقد ذراعك بالكامل.

1446
01:46:41,063 --> 01:46:41,893
عاجز.

1447
01:46:52,120 --> 01:46:55,112
ثم ستكون هذه اليد للتحدث معك.

1448
01:47:17,466 --> 01:47:19,457
لماذا أنت استجواب
لي عن الصفقة؟

1449
01:47:19,864 --> 01:47:22,333
لديك مخبر.

1450
01:47:22,437 --> 01:47:24,371
هو صهر تومار.

1451
01:47:25,184 --> 01:47:27,153
لقد كان يخطط
هذا صحيح منذ البداية.

1452
01:47:27,236 --> 01:47:29,136
سوف يقوم بالصفقة.

1453
01:47:38,153 --> 01:47:38,448
لماذا؟

1454
01:47:41,456 --> 01:47:43,583
ماذا قال لك؟

1455
01:47:44,341 --> 01:47:47,742
لقد جعل منك أحمق!

1456
01:47:50,913 --> 01:47:53,814
وماذا ستفعل حيال ذلك.

1457
01:48:13,999 --> 01:48:17,765
أنت بريء أكثر مما كنا نعتقد جميعا.

1458
01:48:19,179 --> 01:48:20,043
أين كنت؟

1459
01:48:20,779 --> 01:48:21,746
نعم يا سيدي. كنت...

1460
01:48:21,786 --> 01:48:23,014
لذلك اتضح ل
يكون واحدا منا بعد كل شيء.

1461
01:48:25,402 --> 01:48:29,600
هذا مثل البحث في كل مكان
النظارات فوق رأسك.

1462
01:48:34,269 --> 01:48:35,236
لم أفهمك.

1463
01:48:36,946 --> 01:48:39,005
لقد وجدنا الشخص الذي كنا نبحث عنه،
مخبر الشرطة...

1464
01:48:39,832 --> 01:48:40,264
صديقك المقرب...

1465
01:48:47,133 --> 01:48:48,868
لا يا سيدي.
لقد حدث سوء فهم.

1466
01:48:48,941 --> 01:48:50,374
إنه صديق طفولتي.

1467
01:48:51,027 --> 01:48:52,255
إنه جبان تمامًا.

1468
01:48:52,383 --> 01:48:53,350
لا يمكنه أبداً أن يكون مخبراً.

1469
01:48:54,573 --> 01:48:56,131
أطلق سراحه!

1470
01:48:56,277 --> 01:48:58,404
فلماذا كان في المسجد إذن؟

1471
01:48:59,162 --> 01:49:01,031
- لقد كذب علينا.
- اسمحوا لي أن أشرح.

1472
01:49:01,110 --> 01:49:02,134
لا.

1473
01:49:03,265 --> 01:49:04,630
دعه يشرح.

1474
01:49:05,282 --> 01:49:06,044
افتح كمامته.

1475
01:49:22,109 --> 01:49:22,666
نعم ذهبت إلى المسجد

1476
01:49:24,856 --> 01:49:26,585
مع سرفراز.

1477
01:49:26,873 --> 01:49:28,641
لقد كنت أعمل لديه...

1478
01:49:28,715 --> 01:49:29,850
وكان يعمل في الشرطة.

1479
01:49:29,898 --> 01:49:32,033
ما القمامة! كنت معي...

1480
01:49:32,123 --> 01:49:36,059
لقد ارتكبت خطأً،
أرجوك سامحني.

1481
01:49:38,937 --> 01:49:40,071
انه يكذب!

1482
01:49:40,119 --> 01:49:41,916
لقد كان صديقك.

1483
01:49:43,526 --> 01:49:44,515
الآن هو خائن.

1484
01:49:47,768 --> 01:49:50,168
وتحدث سارفراز عن طرق الفراق.

1485
01:49:51,176 --> 01:49:54,202
أعرف الشرطة
القبض على سارفاراز..

1486
01:49:56,912 --> 01:49:58,777
لا يمكنهم حمايته.

1487
01:50:00,250 --> 01:50:01,683
ولكن قبل ذلك...

1488
01:50:02,337 --> 01:50:04,237
علينا أن نبعد بالي عن الطريق.

1489
01:50:06,578 --> 01:50:07,513
سيدي، استمع لي.

1490
01:50:07,552 --> 01:50:08,109
المضي قدما في ذلك!

1491
01:50:23,093 --> 01:50:23,760
انتظر!

1492
01:50:23,788 --> 01:50:24,777
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

1493
01:50:25,248 --> 01:50:27,011
هل هذا هو الحل لتسوية كافة المستحقات؟!

1494
01:50:29,038 --> 01:50:30,972
هل أصبحت شجاعاً إلى هذه الدرجة؟

1495
01:51:41,043 --> 01:51:44,079
نحن شركاء في العمل،
ليس في الموت.

1496
01:51:44,207 --> 01:51:46,835
أنت تعرف كم أنا خائف من الموت.

1497
01:51:48,171 --> 01:51:51,299
انتظر بعض الوقت.
سأعيد كل قرش.

1498
01:52:41,122 --> 01:52:42,111
أستطيع أن أشرح.

1499
01:52:44,355 --> 01:52:45,014
أنا أستمع.

1500
01:52:52,109 --> 01:52:53,872
أنا مخبر الشرطة.

1501
01:52:56,143 --> 01:52:59,012
وأنا أعمل لديهم لأن...

1502
01:52:59,132 --> 01:53:02,192
أردت أن أعيش صادقا
الحياة معك.

1503
01:53:03,756 --> 01:53:07,487
لقد وعدني ACP Pratap Raghuvanshi
أنه سيعطيني فرصة لعيش حياة كريمة.

1504
01:53:12,761 --> 01:53:13,659
جانفي...

1505
01:53:14,569 --> 01:53:17,697
جانفي، أردت أن آخذك
بعيدا عن هنا، منذ فترة طويلة.

1506
01:53:18,046 --> 01:53:19,240
لكن الآن أنا عالق في فوضى كبيرة.

1507
01:53:22,427 --> 01:53:24,162
لو كنت تفضل...

1508
01:53:24,235 --> 01:53:25,603
سأطلب من براتاب التحدث إليك.

1509
01:53:25,660 --> 01:53:26,928
وقال انه سوف يشرح لك كل شيء.

1510
01:53:26,982 --> 01:53:28,643
هل ستصدقني إذن؟

1511
01:53:31,745 --> 01:53:32,302
يكذب.

1512
01:53:34,005 --> 01:53:36,405
كل كلمة هي كذبة.

1513
01:53:37,412 --> 01:53:38,174
لا أصدقك.

1514
01:53:38,942 --> 01:53:40,610
جانفي أنا لا أكذب.

1515
01:53:40,680 --> 01:53:41,237
ثق بي.

1516
01:53:43,218 --> 01:53:45,152
أردت دائمًا أن أبقيك سعيدًا.

1517
01:53:47,216 --> 01:53:48,240
بخير.

1518
01:53:50,207 --> 01:53:51,731
احصل عليه.

1519
01:53:53,336 --> 01:53:55,338
لكني أمنحك يومًا واحدًا فقط للقيام بذلك.

1520
01:53:55,422 --> 01:53:57,457
هذا يكفي. سأحضر براتاب...

1521
01:53:57,542 --> 01:53:59,032
سوف يجعلك تفهم.

1522
01:53:59,803 --> 01:54:02,567
ثم سنترك هذه المدينة
والذهاب إلى مكان بعيد.

1523
01:54:25,635 --> 01:54:26,397
انتظرني...

1524
01:54:29,703 --> 01:54:30,670
لا تتخلى عنا.

1525
01:54:41,455 --> 01:54:42,217
تعال معي الآن.

1526
01:54:42,428 --> 01:54:44,097
تعال وأخبر جانفي أنني أعمل من أجلك.

1527
01:54:44,167 --> 01:54:44,656
ليس لمانجال سينغ.

1528
01:54:46,045 --> 01:54:46,511
أنت , لا؟

1529
01:54:49,625 --> 01:54:51,786
لقد كذبت علي.

1530
01:54:53,797 --> 01:54:55,866
لقد ظللت أسألك عن الصفقة و...

1531
01:54:55,953 --> 01:54:58,649
إلى الجحيم مع الصفقة!
صفقة، صفقة... في كل وقت!

1532
01:54:59,882 --> 01:55:03,943
هنا حياتي كلها يمكن أن تدمر...
زواجي ينهار.

1533
01:55:05,028 --> 01:55:07,030
نعم، لقد احتفظت بأشياء منك.

1534
01:55:07,114 --> 01:55:09,981
لأنني أردت الهروب من هنا...
منكم جميعا.

1535
01:55:10,625 --> 01:55:13,161
لقد سئمت من العيش مثل الكلب..

1536
01:55:13,268 --> 01:55:15,065
يتم الركل بين
مانجال سينغ وأنت!

1537
01:55:17,370 --> 01:55:19,895
لا أريد شيئا
لأفعله مع أي منكما...

1538
01:55:22,724 --> 01:55:25,027
لقد فقدت بالفعل بالي.

1539
01:55:25,124 --> 01:55:28,093
والآن لا أريد أن أخسر
جانفي بسبب قسوتك.

1540
01:55:28,218 --> 01:55:29,685
هل تفهم؟

1541
01:55:37,675 --> 01:55:40,269
اليوم صديقك
قُتل وأنت في حالة من الفوضى.

1542
01:55:41,639 --> 01:55:43,971
زوجتك على وشك القيام بذلك
أتركك فتبكي..

1543
01:55:44,976 --> 01:55:47,001
هل تريد الآن أن تكون مشرفًا يا سونو ديلي؟

1544
01:55:49,252 --> 01:55:50,810
هل نسيت من أنت؟

1545
01:55:54,850 --> 01:56:00,482
هل تعلم أن زوجتي قتلت؟
بسلاح مماثل قتل بالي.

1546
01:56:03,438 --> 01:56:06,708
سواء مات بالي أو مات أناس أبرياء آخرون،
ماذا يهمك؟

1547
01:56:06,846 --> 01:56:08,905
أنت فقط تريد سعادتك الخاصة.

1548
01:56:09,140 --> 01:56:10,072
لذا استمر...

1549
01:56:10,740 --> 01:56:13,573
ابحث عن نعيمك المختبئ في تنورة جانفي.

1550
01:56:17,241 --> 01:56:18,902
أردت أن تجعلها سعيدة أليس كذلك؟

1551
01:56:20,509 --> 01:56:21,976
ولكنك لن تكون قادرا على ذلك.

1552
01:56:26,141 --> 01:56:29,838
تماما مثل الرصاصة في بلدي
الرأس لا يسمح لي بالنوم.

1553
01:56:30,870 --> 01:56:33,532
موت بالي لن يسمح لك بالعيش.

1554
01:56:35,494 --> 01:56:36,654
و سأرى...

1555
01:56:37,232 --> 01:56:41,225
كيف رجل مع روح ميتة
يمكن أن يبقي شخصًا آخر سعيدًا.

1556
01:56:43,456 --> 01:56:46,584
استمر. أرسل زوجتك لي.

1557
01:56:47,385 --> 01:56:50,445
سأخبرها أنك تعملين لدينا،
أنت جبان!

1558
01:57:00,840 --> 01:57:03,070
الصفقة سوف تتم
في الخراب المهجور.

1559
01:57:08,246 --> 01:57:09,213
يتم تحميل الأسلحة هناك.

1560
01:57:12,001 --> 01:57:15,198
فقط سرفراز يعرف أين
البنادق تسير.

1561
01:57:16,486 --> 01:57:18,454
هذه هي المرة الأخيرة التي أساعدك فيها.

1562
01:57:20,902 --> 01:57:21,994
انا ذاهب الى هناك الآن.

1563
01:57:22,640 --> 01:57:26,576
هل تخبرني بهذا بعد سماع كلامي؟
أم أن هذا هو ضميركم الذي يتكلم؟

1564
01:57:28,446 --> 01:57:29,071
كلاهما.

1565
01:57:32,444 --> 01:57:34,469
شيء واحد أعرفه بالتأكيد...

1566
01:57:35,018 --> 01:57:37,316
قد يكون سونو ديلي مارقًا صفيقًا ...

1567
01:57:38,111 --> 01:57:39,476
ولكن ليس جبانًا أبدًا.

1568
01:58:09,224 --> 01:58:11,385
آمل أن الوغد
سارفراز لم يترك الكثير.

1569
01:58:12,561 --> 01:58:15,359
لم أسمع
الرجال الموتى يتكلمون بعد.

1570
01:58:16,976 --> 01:58:18,534
هل شرحت
كل شيء لجانفي؟

1571
01:58:20,627 --> 01:58:21,958
جيد جدا.

1572
01:58:31,579 --> 01:58:33,137
هذا السلاح صدأ...

1573
01:58:35,126 --> 01:58:36,525
هل كلهم هكذا؟

1574
01:58:37,212 --> 01:58:38,645
تحقق من كل منهم.

1575
01:58:39,194 --> 01:58:41,754
هل ستقوم بفحص كل سلاح على حدة؟

1576
01:58:43,539 --> 01:58:46,676
الحفل الساعة الرابعة عصرا
يبدأ الوقت المشؤوم بعد ذلك.

1577
01:58:46,807 --> 01:58:49,708
هل ستخاطر بفقدان ماء وجهك بسبب الخرافات؟

1578
01:58:50,075 --> 01:58:51,443
نحن أكبر تجار الأسلحة.

1579
01:58:51,501 --> 01:58:53,737
هناك بعض المسؤولية لذلك.

1580
01:58:53,831 --> 01:58:56,425
انظر، انظر لنفسك.

1581
01:58:59,776 --> 01:59:01,141
التحقق منهم جميعا.

1582
01:59:01,236 --> 01:59:02,260
تخلص من هذا.

1583
01:59:03,566 --> 01:59:05,397
أوه لا! ما هذا؟

1584
01:59:11,284 --> 01:59:12,251
لقد مات.

1585
01:59:16,325 --> 01:59:19,161
من آخر كان يعلم أنه كان هنا؟

1586
01:59:19,280 --> 01:59:20,372
لا احد.

1587
01:59:22,758 --> 01:59:24,059
من قتله...

1588
01:59:24,113 --> 01:59:27,241
سوف نعرف الآن
أن سونو يعمل لصالحنا.

1589
01:59:37,152 --> 01:59:39,746
لا لا لا!

1590
01:59:40,837 --> 01:59:42,930
أليس هذا هو نوع السجائر
راجندر يدخن؟

1591
01:59:44,035 --> 01:59:45,059
أين هو؟

1592
01:59:45,705 --> 01:59:47,332
لقد خرج مع الوحدة رقم 3.

1593
01:59:48,313 --> 01:59:52,044
حياة سونو في خطر!

1594
02:00:07,260 --> 02:00:08,591
تحياتي سيدي.

1595
02:00:58,335 --> 02:00:59,233
أمسك به.

1596
02:01:06,332 --> 02:01:08,067
الشرطة هنا.

1597
02:01:08,139 --> 02:01:10,471
فقط اتركهم،
سونو هو أكثر أهمية.

1598
02:01:16,171 --> 02:01:16,899
تحقق هناك.

1599
02:01:30,704 --> 02:01:31,693
اذهب إلى هناك.

1600
02:01:50,313 --> 02:01:51,648
أخرجوني من هنا بسرعة!

1601
02:01:51,705 --> 02:01:53,440
تعال إلى الطرق الخلفية للآثار.

1602
02:01:53,512 --> 02:01:55,343
أنا قادم، فقط تعال إلى هنا!

1603
02:01:56,015 --> 02:01:57,710
أيها الشرطي القذر...

1604
02:02:47,264 --> 02:02:49,366
مهلا، لا تتحرك. قف!

1605
02:02:49,454 --> 02:02:50,716
- اتصل براتاب.
- اتركه.

1606
02:02:51,923 --> 02:02:52,912
مهلا أنت...

1607
02:02:53,418 --> 02:02:54,578
تحرك جانبا.

1608
02:03:03,570 --> 02:03:04,969
لا تتحرك!

1609
02:03:08,159 --> 02:03:10,559
أيها الشرطي، قم بتقييد يديه! بسرعة!

1610
02:03:12,575 --> 02:03:13,701
كان براتاب على حق.

1611
02:03:14,661 --> 02:03:15,821
كان أحدنا خائنًا.

1612
02:03:16,434 --> 02:03:17,924
كان يجب أن أثق به.

1613
02:03:18,520 --> 02:03:20,750
لقد انتهيت
عمل جيد بالنسبة لنا اليوم.

1614
02:03:21,372 --> 02:03:23,307
سوف تتم مكافأتك بشكل جيد.

1615
02:03:23,388 --> 02:03:26,090
سيدي، إذا تم مسح اسمي،
هذه مكافأة كافية بالنسبة لي.

1616
02:03:26,204 --> 02:03:28,365
حسنًا، سآخذ إجازتك.

1617
02:03:30,968 --> 02:03:32,595
اذهب واتصل بالجميع.

1618
02:03:57,878 --> 02:04:01,336
تحياتي...

1619
02:04:23,885 --> 02:04:25,420
سيدي، التوقيت المثالي!

1620
02:04:25,484 --> 02:04:26,451
الآن من فضلك تحدث
مع جانفي بلدي بسرعة.

1621
02:04:28,474 --> 02:04:30,442
الآن سأعود أخيرًا إلى المنزل لها.

1622
02:04:44,710 --> 02:04:45,438
براتاب...!

1623
02:04:55,141 --> 02:04:56,108
سونو! سونو!

1624
02:04:58,896 --> 02:05:03,765
إنها حالة طارئة!
إنها حالة طارئة!

1625
02:05:12,768 --> 02:05:15,965
اتصل بعائلته.
حالته حرجة.

1626
02:05:49,935 --> 02:05:50,959
شكرا لك...

1627
02:06:01,687 --> 02:06:03,985
اليوم، قمت أخيرًا بعمل جيد
شكرا لك.

1628
02:06:12,466 --> 02:06:14,934
لكن لم يعد لدي الكثير من الوقت..

1629
02:06:24,878 --> 02:06:26,675
حياتي لم تكن
هدر كامل، أليس كذلك؟

1630
02:06:26,790 --> 02:06:29,588
لا... لا...

1631
02:06:40,628 --> 02:06:44,894
سأخبر جانفي بالحقيقة.

1632
02:06:46,886 --> 02:06:48,285
لا، من فضلك لا تقول لها الحقيقة.

1633
02:06:51,753 --> 02:06:54,278
وسيكون ذلك عبئا ثقيلا للغاية.

1634
02:06:56,516 --> 02:06:58,040
لن تستطيع أن تعيش بحرية..

1635
02:07:00,724 --> 02:07:02,351
مثلما أنك غير قادر على ذلك.

1636
02:07:06,495 --> 02:07:08,156
يفهم؟

1637
02:07:12,718 --> 02:07:13,685
يفهم؟!

1638
02:07:28,851 --> 02:07:30,341
شكرًا لك.

1639
02:07:57,465 --> 02:07:58,233
ابحث في المكان!

1640
02:07:58,265 --> 02:07:58,932
من أنت؟

1641
02:07:58,960 --> 02:08:01,087
- البحث في كل مكان بدقة.
-ماذا جرى؟

1642
02:08:01,603 --> 02:08:03,662
أنت تجلس. يجلس!

1643
02:08:05,080 --> 02:08:05,739
أين هو؟

1644
02:08:05,809 --> 02:08:06,741
من؟

1645
02:08:06,957 --> 02:08:08,288
سونو ديلي، من آخر؟

1646
02:08:08,626 --> 02:08:09,456
من أنت؟

1647
02:08:09,982 --> 02:08:11,950
ACP براتاب راغوفانشي.

1648
02:08:12,103 --> 02:08:13,502
براتاب راغوفانشي؟

1649
02:08:16,622 --> 02:08:18,724
هذا هو الاسم
كان قد ذكر.

1650
02:08:18,812 --> 02:08:21,212
قال لي إنه يعمل لديك.

1651
02:08:22,046 --> 02:08:24,382
انه المخبر الخاص بك.
فلماذا تبحث عنه؟

1652
02:08:24,480 --> 02:08:25,538
انه ليس المخبر الخاص بي.

1653
02:08:28,131 --> 02:08:29,758
أعطاك هذه القصة الطويلة؟

1654
02:08:31,190 --> 02:08:32,782
ليس لديه ما يكفي من الشرف
للعمل بالنسبة لي.

1655
02:08:34,389 --> 02:08:36,424
إنه مجرم من الدرجة الثالثة...

1656
02:08:36,510 --> 02:08:37,911
تحقق من سجلات الشرطة.

1657
02:08:37,970 --> 02:08:40,632
سونو ديلي، المارق صفيق.
وهذا ما يعرف به.

1658
02:08:42,246 --> 02:08:44,315
إنه أكبر مورد
من الأسلحة غير المشروعة.

1659
02:08:44,402 --> 02:08:45,130
ماذا؟

1660
02:08:45,341 --> 02:08:46,365
ترى هذا؟

1661
02:08:50,800 --> 02:08:53,098
ولم يدخر حتى
منزله الخاص.

1662
02:08:53,929 --> 02:08:56,159
ماذا قال لك؟
أنه كان لديه تجارة الملابس؟

1663
02:08:56,606 --> 02:08:57,640
لقد تاجر بالموت..

1664
02:08:57,683 --> 02:09:01,050
مع والدك، مانغال سينغ،
للسنوات الخمس الماضية.

1665
02:09:02,378 --> 02:09:03,936
والآن هو هارب.

1666
02:09:05,541 --> 02:09:06,803
وقد فر من البلاد الآن.

1667
02:09:13,781 --> 02:09:15,078
إذن هو كذب علي؟

1668
02:09:19,205 --> 02:09:20,365
بالطبع كذب.

1669
02:09:25,637 --> 02:09:28,970
كن ممتنا لأنك اكتشفت ذلك
عاجلا وليس آجلا!

1670
02:09:31,653 --> 02:09:32,779
انساه. استمر.

1671
02:09:35,373 --> 02:09:36,601
دعنا نذهب.

1672
02:11:09,803 --> 02:11:13,534
لقد تحولت حقًا إلى أن تكون
المارق صفيق، سونو ديلي!

1673
02:11:15,957 --> 02:11:17,322
دعنا نذهب.

1674
02:11:21,957 --> 02:11:24,322
النهاية